1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,716 --> 00:01:25,757
Abych to řekl předem:
to je smutný příběh.

4
00:01:25,841 --> 00:01:27,591
(Ahn Yeon-min)

5
00:01:27,674 --> 00:01:30,049
Možná jsem byl zvědavý
o světě

6
00:01:30,132 --> 00:01:32,382
nebo se cítil stísněný v matčině břiše,

7
00:01:33,257 --> 00:01:35,882
Přišel jsem o tři měsíce dříve.

8
00:01:35,966 --> 00:01:38,841
Jeho život...
visí, visí, visí,

9
00:01:39,507 --> 00:01:40,507
po vlákně!

10
00:01:40,591 --> 00:01:44,174
Prosím, zachraň mého chlapce, prosím!

11
00:01:44,257 --> 00:01:48,257
Ukaž duchům svou upřímnost,
nikdy nevíš.

12
00:01:48,341 --> 00:01:50,507
Mohly by chlapci rozšířit život.

13
00:01:54,382 --> 00:01:56,757
Kdykoli se můj táta pořádně opil,

14
00:01:56,841 --> 00:01:59,174
on by vysvětlil, proč my
žil v pronajatém domě,

15
00:01:59,257 --> 00:02:01,466
a byt
prodal za 250 000 dolarů

16
00:02:01,549 --> 00:02:04,049
má nyní hodnotu přes milion.

17
00:02:04,132 --> 00:02:05,049
Smál by se...

18
00:02:06,924 --> 00:02:08,257
a pak plakat.

19
00:02:10,466 --> 00:02:12,632
Díky jejich lásce,
a byt,

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,674
Přežil jsem to nejhorší,

21
00:02:15,257 --> 00:02:17,466
ale možná proto, že já
rostl pomaleji než ostatní děti,

22
00:02:18,757 --> 00:02:21,049
Byl jsem malý tělem i myslí,

23
00:02:21,549 --> 00:02:22,882
jako kuřátka,

24
00:02:24,091 --> 00:02:27,716
a samotář, který vždy
splývala s pozadím.

25
00:02:29,824 --> 00:02:34,174
Tak jsem si myslel, že ano
nejhloupější kluk na světě.

26
00:02:37,466 --> 00:02:40,632
Dokud jsem nepotkal opravdové blbce.

27
00:02:42,091 --> 00:02:43,841
Proč jsi pořád sám?

28
00:02:46,841 --> 00:02:49,382
Pojď si s námi hrát, blbečku.

29
00:02:49,466 --> 00:02:51,424
Ano, hrajte s námi!

30
00:02:52,549 --> 00:02:56,674
Byl to nejšťastnější den
mého šestiletého života.

31
00:02:57,174 --> 00:02:57,674
Athos!

32
00:02:57,757 --> 00:02:58,549
Aramisi!

33
00:02:58,632 --> 00:02:59,591
Porthos!

34
00:02:59,674 --> 00:03:00,382
D'Artagnane!

35
00:03:01,757 --> 00:03:04,174
Zajímalo by mě, jestli
D'Artagnan se cítil takhle

36
00:03:04,757 --> 00:03:06,299
když potkal Tři mušketýry.

37
00:03:08,007 --> 00:03:11,091
Ten den, kdy nám bylo šest,
stali jsme se přáteli.

38
00:03:12,507 --> 00:03:15,007
Soutěžili jsme, abychom viděli
kdo byl větší blázen,

39
00:03:15,091 --> 00:03:17,674
a zůstali spolu...

40
00:03:18,674 --> 00:03:19,841
vždy jako první den.

41
00:03:24,507 --> 00:03:25,549
(Motto třídy: Učte se
od Jung Tae-jung)

42
00:03:25,632 --> 00:03:26,882
Pozor, poklona učiteli.

43
00:03:26,966 --> 00:03:28,674
Dobré ráno.

44
00:03:31,632 --> 00:03:33,591
Tae-jung, který sní
stát se prezidentem,

45
00:03:33,674 --> 00:03:34,841
je výjimečně chytrý.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,299
Výjimečně ano.

47
00:03:37,382 --> 00:03:38,632
V poslední falešné zkoušce,

48
00:03:38,716 --> 00:03:41,132
náš třídní zástupce se umístil
12. celostátní.

49
00:03:41,216 --> 00:03:45,174
Nemluvě o prvním v
škola, potlesk!

50
00:03:47,507 --> 00:03:48,799
sakra...

51
00:03:49,341 --> 00:03:50,674
Moje skóre kleslo!

52
00:03:50,757 --> 00:03:53,216
Spal jsi celé čtyři
hodiny místo tří, idiote!

53
00:03:53,299 --> 00:03:55,799
Čtyři hodiny denně v posledním ročníku?
Líný idiot!

54
00:03:55,882 --> 00:03:58,049
Měl bych zemřít, měl bych zemřít...

55
00:03:58,132 --> 00:03:59,174
Měl bych zemřít.

56
00:03:59,257 --> 00:04:00,507
Co je s ním...

57
00:04:03,757 --> 00:04:04,591
co?

58
00:04:04,674 --> 00:04:05,549
Také bojoval dobře...

59
00:04:05,632 --> 00:04:06,841
co?

60
00:04:06,924 --> 00:04:08,549
Nikdo si s ním netroufne.

61
00:04:08,632 --> 00:04:10,799
Musím se učit! Studie!

62
00:04:10,882 --> 00:04:14,674
CSAT je pouze měsíc
pryč, zůstaňte ve střehu, všichni,

63
00:04:14,757 --> 00:04:16,049
a samostudium!

64
00:04:16,132 --> 00:04:18,382
Geum-bok má
jemné, laní oči,

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,507
a nedávno ovládl

66
00:04:19,591 --> 00:04:21,382
dovednost spát
s otevřenýma očima.

67
00:04:29,174 --> 00:04:33,549
podle něj
je to druh buddhistické nirvány.

68
00:04:35,216 --> 00:04:39,716
Ve skutečnosti pochází z
zbožná buddhistická rodina.

69
00:04:40,216 --> 00:04:43,174
Vy jste Geum-bokova matka?

70
00:04:43,674 --> 00:04:44,841
Ano.

71
00:04:45,716 --> 00:04:48,716
Správně, jsi tu pro
jeho kariérní poradenství...

72
00:04:48,799 --> 00:04:51,299
Chtěl bych ho poslat
hlavní buddhistická studia.

73
00:04:51,382 --> 00:04:54,674
Plně to podporuji, absolutně!

74
00:04:59,174 --> 00:05:01,424
A teď jsem na řadě já.

75
00:05:04,382 --> 00:05:10,466
Konečně, tady je můj obličej.
Není moc vidět,

76
00:05:10,549 --> 00:05:12,257
jen další obyčejný chlap

77
00:05:13,366 --> 00:05:14,882
prošel bys na ulici.

78
00:05:16,424 --> 00:05:20,007
Tak obyčejný, že jsem
nijak zvlášť dobré

79
00:05:20,091 --> 00:05:21,491
při studiu nebo sportu,

80
00:05:22,257 --> 00:05:23,091
kromě jedné věci!

81
00:05:26,341 --> 00:05:30,841
Nějak se mi zdá
nejzábavnější na mé škole,

82
00:05:30,924 --> 00:05:32,174
ne, v celém mém okolí.

83
00:05:34,341 --> 00:05:37,424
Ale proč se smějí?
Ani jsem nic neudělal.

84
00:05:39,841 --> 00:05:42,757
bože! Jíš taky rýži?

85
00:05:44,841 --> 00:05:45,841
nechápu to.

86
00:05:49,091 --> 00:05:50,299
Já taky, já taky!

87
00:05:50,382 --> 00:05:51,591
Proč?

88
00:05:58,924 --> 00:06:01,091
Možná bych to měl zkusit
pro komika.

89
00:06:03,716 --> 00:06:07,049
Ale mám jiný sen.

90
00:06:16,757 --> 00:06:18,632
Jsem jen nováček
cvičný gramofon,

91
00:06:18,716 --> 00:06:22,007
ale budu světová třída
jednou superstar DJ.

92
00:06:24,799 --> 00:06:26,299
Jako DJ South.

93
00:06:29,966 --> 00:06:34,007
a nakonec,
můj poslední přítel, Do-jin.

94
00:06:35,049 --> 00:06:37,174
Býval tím
kapitán basketbalového týmu,

95
00:06:37,674 --> 00:06:39,257
ale po zranění skončil.

96
00:06:43,966 --> 00:06:45,674
Vždy byl na tiché straně,

97
00:06:46,341 --> 00:06:48,716
ale jakmile se jeho sen rozplynul,

98
00:06:49,299 --> 00:06:51,632
zdál se ztracený.

99
00:06:52,507 --> 00:06:54,366
Skoro jako on
stát se ještě hloupější.

100
00:06:56,632 --> 00:06:58,924
Máš něco na srdci?

101
00:06:59,424 --> 00:07:02,716
Znáš můj
babiččina Belle, že?

102
00:07:03,466 --> 00:07:06,882
Ukázal jsi mi to
ten obrázek miminka, byla roztomilá.

103
00:07:06,966 --> 00:07:12,257
Babička říká, že je příliš stará
aby se o ni teď postaral.

104
00:07:13,632 --> 00:07:17,324
Tak jsem navrhl
že adoptujeme Belle,

105
00:07:17,824 --> 00:07:20,174
ale moji rodiče řekli ne.

106
00:07:22,132 --> 00:07:23,007
Ale Belle je kráva.

107
00:07:25,049 --> 00:07:27,174
Jo, korejské hovězí.

108
00:07:28,966 --> 00:07:30,924
Ze všech lidí, kteří milují krávy,

109
00:07:31,007 --> 00:07:33,174
ten chlap je ten největší blbec.

110
00:07:33,257 --> 00:07:35,382
Řekni jim, že budeš
vezměte ji na procházky.

111
00:07:38,924 --> 00:07:44,216
Přesto alespoň tento blázen
našel nový sen.

112
00:07:44,299 --> 00:07:47,341
Páni, tady cvičíš?

113
00:07:47,841 --> 00:07:49,882
Jo, jen dokud neotevřou.

114
00:07:50,549 --> 00:07:51,674
Je tam stůl!

115
00:07:53,216 --> 00:07:55,341
Je to příliš tmavé.
Nemůžeš rozsvítit světlo?

116
00:08:44,007 --> 00:08:47,466
V tu chvíli si Do-jin uvědomil

117
00:08:47,549 --> 00:08:51,424
jeho dávno zapomenutý hudební talent.

118
00:08:51,507 --> 00:08:54,091
Můžu sníst tohle a dát si další?

119
00:08:54,716 --> 00:08:55,841
Ne.

120
00:08:55,924 --> 00:08:57,424
Kolik ti je let, chlapče?

121
00:08:57,507 --> 00:08:59,424
Jsi tak vysoký.

122
00:08:59,507 --> 00:09:02,507
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

123
00:09:05,382 --> 00:09:06,799
Ach můj.

124
00:09:07,591 --> 00:09:09,716
Máte perfektní hřiště?

125
00:09:10,216 --> 00:09:13,299
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

126
00:09:14,132 --> 00:09:14,949
Ano.

127
00:09:16,924 --> 00:09:18,382
Ani jedna poznámka nebyla správná.

128
00:09:19,799 --> 00:09:23,299
Možná jen chtěl
věřit, že má talent.

129
00:09:23,382 --> 00:09:27,299
Nebo možná jen byl
zoufale touží najít nový sen.

130
00:09:27,382 --> 00:09:28,674
Chci to udělat taky.

131
00:09:29,341 --> 00:09:32,257
Proč se tak klaníš?

132
00:09:32,341 --> 00:09:33,924
co se děje?

133
00:09:34,799 --> 00:09:36,674
Otec, matka...

134
00:09:37,382 --> 00:09:39,257
Našel jsem něco, co chci dělat.

135
00:09:40,091 --> 00:09:41,549
Co? Opravdu?

136
00:09:41,632 --> 00:09:44,132
Oh můj, můj, udělal
slyšíš to, zlato?

137
00:09:44,632 --> 00:09:45,841
To je skvělá zpráva!

138
00:09:45,924 --> 00:09:47,924
Dobrý!
Stále můžete žít dobrý život

139
00:09:48,007 --> 00:09:49,299
bez hraní basketbalu.

140
00:09:49,924 --> 00:09:53,424
Dokonce tě podpořím
jestli se musím zadlužit.

141
00:09:53,507 --> 00:09:55,132
Nemusíte se zadlužovat.

142
00:09:55,216 --> 00:09:56,549
Stačí mě přihlásit do třídy.

143
00:09:57,091 --> 00:09:58,382
Chci být DJ!

144
00:09:58,466 --> 00:09:59,507
DJ?

145
00:10:00,299 --> 00:10:01,257
Jako rádiový DJ?

146
00:10:01,757 --> 00:10:04,341
Ne, klubový DJ.

147
00:10:04,882 --> 00:10:06,007
Ty malý spratku!

148
00:10:07,799 --> 00:10:10,966
Takže Do-jin utekl,
nebo lépe řečeno, byl vyhozen.

149
00:10:15,424 --> 00:10:18,382
Zůstal u Tae-junga
měsíc na střeše,

150
00:10:19,174 --> 00:10:21,216
a nakonec dostal povolení.

151
00:10:29,007 --> 00:10:30,466
Bylo to kvůli všem těm vzpomínkám

152
00:10:30,549 --> 00:10:31,882
poflakovat se tam každý den?

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,716
Snili jsme o
být v DJ kabině

154
00:10:36,216 --> 00:10:37,591
ze světa
největší EDM festivaly,

155
00:10:38,591 --> 00:10:41,366
a nazval to
místo "The Rooftop."

156
00:10:46,674 --> 00:10:49,757
Nemůžu tomu uvěřit
Musím je opustit.

157
00:10:51,632 --> 00:10:53,632
Jakmile vystudujeme,

158
00:10:54,574 --> 00:10:58,174
moje rodina emigruje
na Nový Zéland.

159
00:11:00,257 --> 00:11:03,549
Zmínil jsem se?
To je smutný příběh.

160
00:11:06,841 --> 00:11:08,799
Všichni máte povolení, že?

161
00:11:09,341 --> 00:11:10,549
- Ne.
- Ne.

162
00:11:10,632 --> 00:11:11,924
Dejte se dohromady!

163
00:11:12,424 --> 00:11:15,049
Jet do zámoří
výlet jako středoškoláci?

164
00:11:16,757 --> 00:11:19,632
To je to, co hlavní mnich,
AKA moje máma, řekla.

165
00:11:20,341 --> 00:11:24,341
Jak bych měl
starat se o vás štěňata?

166
00:11:24,424 --> 00:11:26,174
Schválil to ten váš?

167
00:11:26,257 --> 00:11:28,049
Ne, ani jsem to nedokázal vyvolat.

168
00:11:29,299 --> 00:11:31,924
Určitě víš jak
štěkat nesmysly.

169
00:11:35,507 --> 00:11:37,966
Upřímně, byl to sen.

170
00:11:38,049 --> 00:11:38,882
Zámořský výlet?

171
00:11:38,966 --> 00:11:41,049
Už jsme vůbec odešli
jednou spolu na výletě?

172
00:11:42,382 --> 00:11:46,716
Byli jsme nerozluční
od našich šesti let,

173
00:11:48,007 --> 00:11:51,132
ale nikdy jsme to neudělali
vyrazili na společný výlet.

174
00:11:51,716 --> 00:11:52,924
(Dva dny před exkurzí)

175
00:11:53,007 --> 00:11:54,341
Ani výlet do terénu.

176
00:11:54,424 --> 00:11:56,674
Odevzdejte peníze,
už jsme to viděli.

177
00:11:57,424 --> 00:11:59,216
Slíbil jsem ti nějaké?

178
00:11:59,299 --> 00:12:01,257
"Slibuji ti nějaké?" Co to sakra?

179
00:12:01,341 --> 00:12:02,841
Yeon-min, Yeon-min,

180
00:12:02,924 --> 00:12:03,882
chceš umřít?

181
00:12:03,966 --> 00:12:06,716
Vypadáš jako nějaký
špinavý playboy, sakra.

182
00:12:08,382 --> 00:12:09,466
Díky.

183
00:12:10,466 --> 00:12:12,174
Chyťte se zde a zde.

184
00:12:12,257 --> 00:12:14,299
Jednu sekundu, člověče.

185
00:12:15,549 --> 00:12:16,632
Pustit!

186
00:12:16,716 --> 00:12:18,382
Vrazím do tebe trochu rozumu.

187
00:12:18,466 --> 00:12:19,466
Pustit!

188
00:12:24,174 --> 00:12:26,049
Nezahrávejte si s Yeon-min.

189
00:12:26,132 --> 00:12:26,882
(Základy matematiky)

190
00:12:28,007 --> 00:12:31,216
Dostaneš děs
od nás tří.

191
00:12:33,341 --> 00:12:34,841
Do-jin! Geum-bok...

192
00:12:40,674 --> 00:12:41,799
Poražení.

193
00:12:47,341 --> 00:12:49,216
Jsi mrtvý, idiote!

194
00:12:55,799 --> 00:12:57,091
Yeon-min!

195
00:12:57,174 --> 00:12:58,382
Šli jsme na špatnou toaletu!

196
00:12:58,466 --> 00:13:00,299
Tae-jung, přestaň!

197
00:13:00,382 --> 00:13:03,132
Pustit! Nechte ho jít!

198
00:13:03,674 --> 00:13:04,882
Vy pankáči!

199
00:13:07,382 --> 00:13:10,382
Promiň, budeš chybět
výlet kvůli mně.

200
00:13:10,466 --> 00:13:12,216
Nevadí, jsem alergický na pole.

201
00:13:14,841 --> 00:13:15,591
je mi to líto.

202
00:13:16,174 --> 00:13:19,799
Přestaň se omlouvat, to se stává.

203
00:13:19,882 --> 00:13:21,299
(Pozastaveno)

204
00:13:21,382 --> 00:13:22,966
Žádné omluvy mezi přáteli.

205
00:13:24,091 --> 00:13:25,341
Dobře!

206
00:13:25,841 --> 00:13:27,007
Každopádně nezapomeň,

207
00:13:27,091 --> 00:13:28,299
až budeme maturovat,

208
00:13:28,382 --> 00:13:29,716
už nebude v Koreji.

209
00:13:29,799 --> 00:13:32,174
Musíme jít dál
výlet před odjezdem.

210
00:13:32,257 --> 00:13:33,132
Pro jistotu.

211
00:13:33,632 --> 00:13:35,216
Ale proč zrovna Thajsko?

212
00:13:35,299 --> 00:13:36,591
Nevím.

213
00:13:38,174 --> 00:13:39,257
DJ South!

214
00:13:39,341 --> 00:13:42,549
Takzvaný Super DJ in
globální EDM scéna,

215
00:13:43,466 --> 00:13:44,757
každý rok podniká světové turné,

216
00:13:44,841 --> 00:13:48,049
titulek na světě
pět největších festivalů...

217
00:13:48,132 --> 00:13:49,216
Každý únor,

218
00:13:49,299 --> 00:13:51,716
hraje v Thajsku
Elektronický týden,

219
00:13:51,799 --> 00:13:54,591
odkud je jeho matka,
pak si vezme dovolenou.

220
00:13:54,674 --> 00:13:55,716
Podle Wikipedie.

221
00:13:58,757 --> 00:14:02,132
Je to náš jediný výstřel
chci jít po CSAT.

222
00:14:02,216 --> 00:14:07,507
Ale jak se dostaneme
povolení na prvním místě?

223
00:14:07,591 --> 00:14:09,632
Možná zase utéct?

224
00:14:09,716 --> 00:14:10,841
Kolik máš peněz?

225
00:14:10,924 --> 00:14:11,757
300.

226
00:14:11,841 --> 00:14:13,174
centů?

227
00:14:15,299 --> 00:14:18,174
Přátelé, tohle je
můj poslední dárek pro tebe.

228
00:14:18,924 --> 00:14:20,091
Ukážu vám, co se stane

229
00:14:20,174 --> 00:14:21,799
když spím jen tři hodiny denně.

230
00:14:22,549 --> 00:14:25,174
Budeš ospalý, hlupáku.

231
00:14:25,257 --> 00:14:26,966
- Blbečku.
- Blbečku.

232
00:14:27,049 --> 00:14:31,007
Mí přátelé volali
já jsem každý den "debil".

233
00:14:31,091 --> 00:14:32,716
(Skóre perfektní
CSAT - Jung Tae-jung)

234
00:14:32,799 --> 00:14:35,466
Ale držel jsem se jedné zásady,

235
00:14:35,549 --> 00:14:37,966
bílá volavka ne
poflakovat se tam, kde se shromažďují vrány.

236
00:14:38,049 --> 00:14:40,674
- Perfektní skóre?
- Neváhal jsem.

237
00:14:41,174 --> 00:14:42,632
Vstřelil něco?

238
00:14:42,716 --> 00:14:45,549
Slyšel jsem, že tvůj sen je
stát se prezidentem.

239
00:14:45,632 --> 00:14:47,216
Na to zapomeň. Je skvělé vědět,

240
00:14:47,299 --> 00:14:48,757
(Dokonce i kombinované, jejich
Skóre nižší než moje)

241
00:14:48,841 --> 00:14:53,591
Dokázal jsem, kdo je skutečný blbec.

242
00:14:53,674 --> 00:14:54,966
Jakákoli slova pro přátele

243
00:14:55,049 --> 00:14:56,507
kdo si z tebe dělal legraci?

244
00:14:56,591 --> 00:15:00,299
(Učte se od Jung Tae-junga)

245
00:15:03,716 --> 00:15:05,549
(CSAT Conqueror)

246
00:15:05,632 --> 00:15:08,507
Můj syn, Jung Tae-jung, hurá!

247
00:15:09,966 --> 00:15:11,882
Pojď! Jezte všichni!

248
00:15:11,966 --> 00:15:14,799
Měli bychom tě dostat
také něco k jídlu.

249
00:15:15,424 --> 00:15:17,841
Dejte si hovězí tatarák
bibimbap bez tataráku.

250
00:15:17,924 --> 00:15:19,757
Zlato, jen si to vezmi!

251
00:15:19,841 --> 00:15:22,257
Speciální střih žeber! Velmi zvláštní!

252
00:15:24,716 --> 00:15:26,424
Vystačím si s vepřovým bůčkem,

253
00:15:26,507 --> 00:15:27,882
není potřeba luxusní hovězí!

254
00:15:27,966 --> 00:15:30,299
Vepřový bůček není dost dobrý.

255
00:15:30,382 --> 00:15:31,716
Ne každý může dostat
perfektní skóre CSAT.

256
00:15:31,799 --> 00:15:33,799
Samozřejmě, že ne, to je jisté!

257
00:15:33,882 --> 00:15:34,966
Pozor!

258
00:15:35,507 --> 00:15:40,007
Já porážím
celá kráva, potlesk!

259
00:15:40,091 --> 00:15:41,507
Hurá! Hurá!

260
00:15:42,966 --> 00:15:44,674
Belle...

261
00:15:46,757 --> 00:15:47,882
Vypadá báječně!

262
00:15:49,049 --> 00:15:52,257
Moc jich mít nebudeme
více takových setkání.

263
00:15:52,757 --> 00:15:53,882
Kdy jsi to řekl?

264
00:15:53,966 --> 00:15:57,091
Vyrazíme vpravo
po promoci.

265
00:15:58,591 --> 00:16:00,966
Kluci budou chybět
navzájem více.

266
00:16:02,382 --> 00:16:05,049
Dobře, dobře! Proč ne.

267
00:16:05,132 --> 00:16:08,299
Chlapci, ošetřím vás
vše na dárky k promoci!

268
00:16:08,382 --> 00:16:09,674
Řekni mi, co chceš!

269
00:16:09,757 --> 00:16:10,924
- Džíny!
- Tenisky!

270
00:16:11,007 --> 00:16:12,757
Hyundai.

271
00:16:13,966 --> 00:16:15,132
Drž hubu, ty punke!

272
00:16:15,216 --> 00:16:17,007
Vydejte se s přáteli na výlet!

273
00:16:17,966 --> 00:16:19,799
Výlet? Jo, to je dobrý.

274
00:16:19,882 --> 00:16:20,466
Kde?

275
00:16:20,549 --> 00:16:21,632
- Thajsko!
- Thajsko!

276
00:16:21,716 --> 00:16:23,216
Co? Thajsko?

277
00:16:23,299 --> 00:16:25,966
Než Yeon-min odejde,

278
00:16:27,216 --> 00:16:30,257
Chci nás, jen nás
přátelé, vyrazit na výlet.

279
00:16:30,341 --> 00:16:32,507
Pojď, synu,

280
00:16:34,132 --> 00:16:36,116
ale ne v zámoří.

281
00:16:36,757 --> 00:16:37,799
Mohli byste se dostat do problémů.

282
00:16:37,882 --> 00:16:39,716
Je to nebezpečné pro děti samotné,

283
00:16:39,799 --> 00:16:41,507
pokud to není ostrov Jeju.

284
00:16:41,591 --> 00:16:44,866
Jeju? Co to je, líbánky?

285
00:16:45,424 --> 00:16:47,424
Jděte s dobou.

286
00:16:47,507 --> 00:16:51,257
Dokonce i středoškoláci
jít na batoh v dnešní době.

287
00:16:51,341 --> 00:16:53,257
Budou dospělí
po promoci,

288
00:16:53,341 --> 00:16:54,424
tak je nechte jít!

289
00:16:54,507 --> 00:16:56,632
Ty někoho bodneš!

290
00:16:56,716 --> 00:16:58,132
Nebudeme dělat nic nebezpečného,

291
00:16:58,216 --> 00:16:59,924
a my vám pošleme
aktualizace v reálném čase!

292
00:17:00,007 --> 00:17:01,049
Nechte nás jít!

293
00:17:01,132 --> 00:17:02,091
Vezmu znovu CSAT, pokud půjdu,

294
00:17:02,174 --> 00:17:04,174
Přísahám, že se na to soustředím
studium poté.

295
00:17:04,257 --> 00:17:04,674
Buď zticha!

296
00:17:04,757 --> 00:17:06,757
Dobře! Pošlu ti příště,

297
00:17:06,841 --> 00:17:07,757
určitě příště.

298
00:17:08,466 --> 00:17:10,259
Není to jako u Yeon-min
jít na Mars,

299
00:17:10,343 --> 00:17:12,841
můžeš jít příště, příště!

300
00:17:14,507 --> 00:17:15,802
Otec!

301
00:17:16,299 --> 00:17:18,007
víš?
nejbeznadějnější fráze

302
00:17:18,091 --> 00:17:19,841
Korejci často říkají?

303
00:17:21,841 --> 00:17:23,091
Je to "příště".

304
00:17:23,966 --> 00:17:25,049
"Sejdeme se příště,"

305
00:17:25,132 --> 00:17:26,716
"Pojďme se příště najíst."

306
00:17:27,213 --> 00:17:28,799
Ale nikdo, ani mluvčí

307
00:17:28,882 --> 00:17:31,007
ani posluchač,
ví, kdy to je.

308
00:17:31,091 --> 00:17:33,632
Ty taky nevíš, že?
To bys nechtěl.

309
00:17:34,132 --> 00:17:37,091
Mohli bychom jít příště!

310
00:17:38,132 --> 00:17:40,032
Ale po maturitě,
neuvidíme se.

311
00:17:41,132 --> 00:17:43,091
Budeme dělat všichni
různé věci,

312
00:17:43,591 --> 00:17:45,299
chodit do různých škol.

313
00:17:45,799 --> 00:17:46,841
Jakmile jsme ve světě,

314
00:17:46,924 --> 00:17:48,032
říkají, že se všichni vzdalují.

315
00:17:49,466 --> 00:17:50,463
Proto, Yeon-min...

316
00:17:56,216 --> 00:17:57,382
Yeon-min...

317
00:17:59,466 --> 00:18:02,132
Ach bože...

318
00:18:05,007 --> 00:18:09,841
Než Yeon-min odejde,
a než maturujeme,

319
00:18:10,841 --> 00:18:12,216
Chci vytvořit...

320
00:18:12,716 --> 00:18:14,841
jedna krásná vzpomínka...

321
00:18:14,924 --> 00:18:16,591
Neplač, ty hlupáku!

322
00:18:17,382 --> 00:18:18,507
já nepláču...

323
00:18:18,591 --> 00:18:20,507
to je v pohodě. Nemusím jít.

324
00:18:21,091 --> 00:18:22,882
Prostě je pošleme.

325
00:18:22,966 --> 00:18:25,424
Jo, měli bychom je poslat.

326
00:18:25,507 --> 00:18:27,299
Podívejte se do letu
vstupenky ihned!

327
00:18:27,382 --> 00:18:28,132
no tak...

328
00:18:28,216 --> 00:18:29,882
Přikryjeme!

329
00:18:29,966 --> 00:18:32,924
Všechny náklady na cestu!

330
00:18:33,424 --> 00:18:34,632
Co je s tebou...

331
00:18:34,716 --> 00:18:40,507
Díky vám všem,
můj chlapec vyrostl zdravě.

332
00:18:41,674 --> 00:18:44,091
Jsme tak vděční...

333
00:18:44,882 --> 00:18:48,882
já ti to oplatím. Běž, běž!

334
00:18:48,966 --> 00:18:51,382
Jít? Chlapi! Chlapi!

335
00:18:51,466 --> 00:18:56,174
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

336
00:18:56,257 --> 00:18:58,841
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

337
00:18:58,924 --> 00:19:00,132
Ahn Yeon-min!

338
00:19:00,216 --> 00:19:02,382
madam! Můžeme letět business třídou?

339
00:19:02,466 --> 00:19:04,216
Ano, létat podnikání!

340
00:19:04,299 --> 00:19:07,299
Obchod! Obchod!

341
00:19:07,382 --> 00:19:08,752
Jsme létající byznys!

342
00:19:14,966 --> 00:19:16,799
Ale můžeme se dostat na festival?

343
00:19:16,882 --> 00:19:18,424
Pokud je vám 18 nebo více, můžete.

344
00:19:19,382 --> 00:19:22,007
Moje narozeniny ještě neuplynuly.

345
00:19:22,091 --> 00:19:23,632
Poražený zůstane v hotelu...

346
00:19:24,632 --> 00:19:26,632
Zahřejte naše postele v hotelu

347
00:19:26,716 --> 00:19:28,007
dokud se nevrátíme z festivalu.

348
00:19:30,591 --> 00:19:32,799
Nebuď moc smutný, Geum-boku.

349
00:19:33,632 --> 00:19:35,757
Tentokrát jsem jen turista,

350
00:19:35,841 --> 00:19:37,672
ale budu super
DJ za deset let,

351
00:19:38,841 --> 00:19:40,674
a znovu vás všechny pozvat.

352
00:19:41,424 --> 00:19:43,174
Dvojitá DJ spolupráce?

353
00:19:43,257 --> 00:19:44,757
Sejdeme se na střeše.

354
00:19:49,882 --> 00:19:51,382
Sejdeme se na střeše.

355
00:19:51,466 --> 00:19:53,257
- Hlupáku!
- Hlupáku!

356
00:19:53,341 --> 00:19:55,341
Jeden cestující je
pocit nevolnosti z pohybu,

357
00:19:55,424 --> 00:19:56,466
tak se zastavíme na odpočívadle

358
00:19:56,549 --> 00:19:58,424
po dobu deseti minut.

359
00:19:59,882 --> 00:20:01,632
Geum-bok, Geum-bok!

360
00:20:03,049 --> 00:20:04,841
Už přestaň kakat!

361
00:20:05,466 --> 00:20:08,841
Autobus odjíždí!
Pospěšte si, pojďte ven!

362
00:20:10,216 --> 00:20:11,341
co je to?

363
00:20:11,424 --> 00:20:12,424
Spadl mi telefon...

364
00:20:12,507 --> 00:20:13,674
Sakra!

365
00:20:14,757 --> 00:20:17,466
Jede na skládku
navždy nebo co?

366
00:20:18,674 --> 00:20:19,924
Jsme zpět, jsme zpět!

367
00:20:20,007 --> 00:20:22,007
Tento idiot upadl
jeho telefon na záchodě!

368
00:20:22,674 --> 00:20:25,341
- Ty špinavý punke.
- Není to náš autobus?

369
00:20:29,716 --> 00:20:33,174
- Pane! Počkejte!
- Počkejte!

370
00:20:33,257 --> 00:20:34,424
Počkejte chvíli!

371
00:20:37,632 --> 00:20:39,507
- Pane!
- Počkejte!

372
00:21:09,757 --> 00:21:13,007
Můžeme se změnit na
příští let, jo?

373
00:21:13,591 --> 00:21:16,382
Jasně, ale asi příští týden.

374
00:21:16,466 --> 00:21:18,216
Všechno bylo prodáno
venku až o víkendu.

375
00:21:18,299 --> 00:21:20,716
Tou dobou už festival skončí.

376
00:21:21,674 --> 00:21:22,882
Sakra!

377
00:21:25,507 --> 00:21:28,074
Udělej to, zasloužím si výprask.

378
00:21:28,632 --> 00:21:29,466
Sakra!

379
00:21:29,549 --> 00:21:31,924
- Porazte ho!
- Zaslouží si to!

380
00:21:35,674 --> 00:21:37,091
Hej, hovínko.

381
00:21:41,174 --> 00:21:42,716
Neumyl jsem si ruce.

382
00:21:42,799 --> 00:21:44,216
to je v pořádku.

383
00:21:45,924 --> 00:21:47,591
Vstávej sakra!

384
00:21:48,132 --> 00:21:49,341
Je to tvoje chyba!

385
00:21:55,591 --> 00:21:57,841
Nejprve aktualizujeme mámu a tátu

386
00:21:58,341 --> 00:22:02,593
a my rozhodně jsme
půjdeme příště spolu.

387
00:22:03,341 --> 00:22:05,052
Všichni jsme to slíbili.

388
00:22:07,507 --> 00:22:11,132
tímto bodem
výlety byly pro nás prokleté.

389
00:22:14,757 --> 00:22:18,091
Ale kdy příště?

390
00:22:19,174 --> 00:22:21,799
víš?
nejbeznadějnější fráze

391
00:22:21,882 --> 00:22:24,216
Korejci říkají nejvíce?

392
00:22:25,757 --> 00:22:27,802
Nikdo neví, kdy to je,

393
00:22:29,174 --> 00:22:33,324
ale náš první výlet byl
opět odloženo...

394
00:22:37,382 --> 00:22:40,674
A tak jsem se rozloučil
způsoby s mými přáteli.

395
00:22:42,216 --> 00:22:48,257
(První jízda)

396
00:22:56,716 --> 00:22:58,466
Taky mi chybíš.

397
00:22:59,091 --> 00:23:00,549
Příští týden přijdu.

398
00:23:00,632 --> 00:23:03,341
Jsi opravdu můj syn?

399
00:23:03,424 --> 00:23:07,132
Mami, právě jsem
byl v poslední době tak zaneprázdněný.

400
00:23:07,216 --> 00:23:11,466
Přijde vaše sestra
vidět nás každý den!

401
00:23:11,549 --> 00:23:14,507
To proto, že žije s tebou!

402
00:23:14,591 --> 00:23:17,716
Jsem opravdu zklamaný.

403
00:23:17,799 --> 00:23:18,924
no tak...

404
00:23:19,007 --> 00:23:21,466
(Národní shromáždění)

405
00:23:21,549 --> 00:23:23,674
Mami, zavolám ti později.

406
00:23:28,466 --> 00:23:31,091
Bylo to setkání pro vás
spokojenost, montážníku?

407
00:23:31,882 --> 00:23:33,782
Byl to naprostý chaos,
absolutní katastrofa.

408
00:23:35,091 --> 00:23:39,674
tajemník Jung,
hladovka pokračuje.

409
00:23:40,174 --> 00:23:41,424
Velmi dobře, pane.

410
00:23:46,299 --> 00:23:49,632
Podívejme se, kdo vyhraje,
jdeme celou cestu.

411
00:23:49,716 --> 00:23:52,424
Já, Nam Joong-dae,
všechno změní!

412
00:23:57,013 --> 00:23:58,299
(Hunger Strike – Day 7)

413
00:23:58,382 --> 00:23:59,463
Ach můj, shromáždění...

414
00:24:00,341 --> 00:24:02,674
Ještě jsi nejedl
už celý týden...

415
00:24:04,049 --> 00:24:08,216
Pokud to znamená naši stranu
může se vrátit ke kořenům...

416
00:24:08,841 --> 00:24:14,049
montážník,
toto je energetická tyčinka.

417
00:24:14,132 --> 00:24:15,757
Až to přijde
nesnesitelné, buďte diskrétní...

418
00:24:16,257 --> 00:24:17,882
Jak se opovažuješ?

419
00:24:17,966 --> 00:24:20,799
Ptáte se mě
lhát lidem?

420
00:24:20,882 --> 00:24:22,007
Zbavte se toho! Teď!

421
00:24:22,507 --> 00:24:24,382
Uschovejte si jej pro případ nouze.

422
00:24:24,466 --> 00:24:26,299
Ježíši Kriste...

423
00:24:26,382 --> 00:24:28,091
V případě nouze!

424
00:24:41,632 --> 00:24:43,632
Omlouvám se, nechal jsem se unést.

425
00:24:44,174 --> 00:24:45,591
Prosím, nedělejte to.

426
00:24:45,674 --> 00:24:47,632
Assemblyman je uražen.

427
00:24:47,716 --> 00:24:49,757
Jediné, na co myslí, je
jeho slib lidem.

428
00:24:50,257 --> 00:24:51,799
Zhroutil by se, než by to vzal

429
00:24:51,882 --> 00:24:53,257
jediný drobek chleba!

430
00:24:54,174 --> 00:24:56,299
Nikdy by nekousl.

431
00:24:56,382 --> 00:24:59,341
Pane, zůstanu po vašem boku
až do úplného konce.

432
00:25:00,091 --> 00:25:00,924
Proč?

433
00:25:01,424 --> 00:25:02,757
Myslím, samozřejmě!

434
00:25:04,049 --> 00:25:05,132
nebudu jíst.

435
00:25:05,799 --> 00:25:07,216
To bych se radši zhroutil!

436
00:25:07,799 --> 00:25:09,591
Mrtvý tady...

437
00:25:10,091 --> 00:25:10,924
nebudu jíst!

438
00:25:11,007 --> 00:25:14,382
Způsobili jsme vám velkou neúctu.

439
00:25:15,091 --> 00:25:16,507
Vážíme si vás, pane!

440
00:25:16,591 --> 00:25:17,882
- Hodně štěstí!
- Hodně štěstí!

441
00:25:17,966 --> 00:25:19,091
jistě...

442
00:25:21,674 --> 00:25:22,924
Tajemník Jung, že?

443
00:25:23,424 --> 00:25:24,257
Jsem Jung Tae-jung.

444
00:25:24,341 --> 00:25:26,882
Následujte příklad Assemblymana Nama,

445
00:25:27,382 --> 00:25:32,174
a držet politiku svobodně
lží a kompromisů.

446
00:25:32,257 --> 00:25:33,341
Budu to mít na paměti.

447
00:25:33,424 --> 00:25:35,841
Montážník, je tam
ještě něco potřebuješ?

448
00:25:37,757 --> 00:25:40,466
Ne, nic.

449
00:25:41,091 --> 00:25:43,424
Vraťte se a připravte se...

450
00:25:44,424 --> 00:25:46,216
Jdi se připravit na sjezd,

451
00:25:46,299 --> 00:25:47,882
a neztrácej čas se mnou, jdi.

452
00:25:47,966 --> 00:25:50,757
Ano, ano, pokračujte, dobře se připravte.

453
00:25:50,841 --> 00:25:54,216
Jakmile se stane vůdcem strany,

454
00:25:54,299 --> 00:25:55,841
tvá budoucnost je zlatá, příteli.

455
00:25:55,924 --> 00:25:57,382
Jen už jdi!

456
00:25:57,466 --> 00:26:00,632
Zapomeňte na budoucnost, mějte
tahle řeč je někde jinde!

457
00:26:02,257 --> 00:26:04,174
Tvoje matka je opravdu krásná,

458
00:26:04,257 --> 00:26:05,324
taky tak skvělou pleť.

459
00:26:06,299 --> 00:26:08,341
Písmo je snadné,
ale ne všichni

460
00:26:08,424 --> 00:26:10,424
dokáže vytvořit takový portrét.

461
00:26:11,591 --> 00:26:13,674
Jak jsi o mně slyšel?

462
00:26:13,757 --> 00:26:17,132
Moje máma zvedla obočí
minule tady tetovaný.

463
00:26:18,757 --> 00:26:20,382
Turistický klub
to se dalo dohromady?

464
00:26:23,132 --> 00:26:24,674
Ten den jsem udělal malý obchod.

465
00:26:25,382 --> 00:26:27,591
Choval jsem všechny
divoká zelenina bibimbap...

466
00:26:27,674 --> 00:26:28,591
Ty malý punke!

467
00:26:28,674 --> 00:26:30,924
Tady znovu!
Ty zbytečný spratku!

468
00:26:31,007 --> 00:26:35,132
Víš vůbec, kde jsi?

469
00:26:35,216 --> 00:26:36,341
Za hlasitý pláč!

470
00:26:36,424 --> 00:26:40,716
Stačí otevřít holičství,
proč ne?

471
00:26:41,341 --> 00:26:44,257
Nechal jsem tě projít vysokou školou
po všech těch pokusech,

472
00:26:44,341 --> 00:26:46,007
a ani nedostaneš vysvěcení.

473
00:26:46,091 --> 00:26:47,466
Proč jsi to prostě neřekl

474
00:26:47,549 --> 00:26:49,507
nikdy jsi nechtěl
následovat mou cestu?

475
00:26:49,591 --> 00:26:53,257
Proč jsi vůbec studoval
v buddhistických studiích?

476
00:26:53,924 --> 00:26:56,132
Dalo mi to tu nevinnou atmosféru.

477
00:26:56,216 --> 00:26:57,549
Jaký blázen.

478
00:27:00,882 --> 00:27:01,716
Chlap jako ty

479
00:27:01,799 --> 00:27:05,672
si to ani nezaslouží
být každopádně nazýván mnichem.

480
00:27:06,382 --> 00:27:07,632
Pak jen 'Po'?

481
00:27:07,716 --> 00:27:10,299
Jsi Monstrum! Monstrum!

482
00:27:10,382 --> 00:27:12,841
Vyčistěte tento nepořádek a
jdi se modlit, potvoro!

483
00:27:12,924 --> 00:27:13,922
Jaký idiot...

484
00:27:14,507 --> 00:27:16,299
Soucitný,

485
00:27:16,799 --> 00:27:17,966
smiluj se...

486
00:27:19,216 --> 00:27:20,424
monstrum...

487
00:27:22,424 --> 00:27:23,882
Geum-bok!

488
00:27:28,466 --> 00:27:30,091
Čekal jsi dlouho? promiň.

489
00:27:30,174 --> 00:27:31,782
To znělo opravdově,

490
00:27:32,449 --> 00:27:33,716
Čekal jsem
déle než hodinu.

491
00:27:34,382 --> 00:27:35,882
opravdu mě to mrzí.

492
00:27:36,424 --> 00:27:38,341
Najednou přišla schůzka.

493
00:27:39,757 --> 00:27:41,213
Už je to nějaký čas,
jak ses měl?

494
00:27:42,882 --> 00:27:44,549
Stejné jako vždy.

495
00:27:48,632 --> 00:27:50,507
To znamená, že se máš dobře.

496
00:27:50,591 --> 00:27:51,591
Pojďme dovnitř.

497
00:27:55,132 --> 00:27:57,257
Seznamte se na střeše,
setkat se na střeše,

498
00:27:57,341 --> 00:27:59,132
co je s ním?

499
00:27:59,216 --> 00:28:00,882
Vypadá to, že má
jeho košile dozadu.

500
00:28:01,549 --> 00:28:03,841
Udělal velký pokrok.

501
00:28:04,924 --> 00:28:05,799
Vážně?

502
00:28:05,882 --> 00:28:07,216
Seznamte se na střeše,
setkat se na střeše...

503
00:28:07,299 --> 00:28:10,466
Ano, záchvaty ano
teď skoro zmizel,

504
00:28:10,549 --> 00:28:12,132
a může žít svůj každodenní život

505
00:28:12,216 --> 00:28:14,091
pokud vezme
jeho léky včas.

506
00:28:15,341 --> 00:28:16,302
- To myslíš vážně?
- To myslíš vážně?

507
00:28:19,049 --> 00:28:20,382
Léky už mizí,

508
00:28:20,466 --> 00:28:21,341
tak mě na chvíli omluvte.

509
00:28:21,424 --> 00:28:23,091
Zdravotní sestra!

510
00:28:23,174 --> 00:28:25,174
Střecha, střecha...

511
00:28:25,257 --> 00:28:27,966
Když těžké trauma
trvá příliš dlouho,

512
00:28:28,049 --> 00:28:29,841
může trpět halucinacemi,

513
00:28:29,924 --> 00:28:31,299
bludy, zkreslení paměti,

514
00:28:31,382 --> 00:28:33,632
jednoduše řečeno mozek pacienta

515
00:28:33,716 --> 00:28:35,674
odmítá přijmout realitu.

516
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
Speciálně pro Do-jin,

517
00:28:37,593 --> 00:28:39,757
jehož nemoc dokonce
rozdrtil jeho sen,

518
00:28:39,841 --> 00:28:41,841
jeho trauma muselo být dvojnásobné.

519
00:28:42,341 --> 00:28:46,924
Přesto může být propuštěn
již příští týden.

520
00:28:48,549 --> 00:28:52,757
Může být propuštěn
v tom stavu?

521
00:28:52,841 --> 00:28:55,007
Pokud bere své léky správně,
není žádný problém.

522
00:28:55,452 --> 00:28:58,633
(Seum Hospital)

523
00:29:00,091 --> 00:29:02,757
Kolikrát je to teď?

524
00:29:04,549 --> 00:29:06,966
Nějaké smažené kuře
a pivo na povzbuzení?

525
00:29:07,049 --> 00:29:08,757
Ne, vracím se k přípravě

526
00:29:08,841 --> 00:29:10,257
pro stranický sjezd.

527
00:29:10,341 --> 00:29:12,174
co je s tebou?

528
00:29:12,257 --> 00:29:14,341
Už je to šest měsíců,
prostě se rozdělíš?

529
00:29:14,841 --> 00:29:16,172
je mi to líto.

530
00:29:17,882 --> 00:29:21,257
Příště si koupím večeři.

531
00:29:30,507 --> 00:29:31,382
Ty vole!

532
00:29:32,591 --> 00:29:35,549
Když je Do-jin propuštěn,

533
00:29:35,632 --> 00:29:38,049
tak se dáme dohromady.

534
00:29:38,132 --> 00:29:40,882
Budu o tom přemýšlet
když mi zavoláš první.

535
00:29:43,299 --> 00:29:44,966
Jen zvedni svůj zatracený telefon.

536
00:29:45,049 --> 00:29:46,049
Později.

537
00:29:53,507 --> 00:29:57,341
Tolik se toho změnilo
za více než deset let.

538
00:30:00,591 --> 00:30:02,549
Super DJ, který dobyl

539
00:30:02,632 --> 00:30:05,174
svět mimo Asii, DJ South!

540
00:30:06,049 --> 00:30:07,882
I když nejste fanouškem EDM,

541
00:30:07,966 --> 00:30:09,591
pravděpodobně jste o něm slyšeli.

542
00:30:09,674 --> 00:30:12,216
DJ South, který
oznámil odchod do důchodu

543
00:30:12,299 --> 00:30:14,716
po jeho 20. výročí
světové turné,

544
00:30:14,799 --> 00:30:16,882
se rozhodl připojit

545
00:30:16,966 --> 00:30:18,591
Thajský Songkran
Hudební festival.

546
00:30:19,074 --> 00:30:22,507
Tohle je pro mě.
Toto bude moje poslední prohlídka a

547
00:30:22,591 --> 00:30:25,882
Uzavírám cestu
v zemi mé matky, v Thajsku.

548
00:30:26,382 --> 00:30:27,257
Pojďme, Do-jine.

549
00:30:27,341 --> 00:30:30,549
Tento měsíc Songkran
Hudební festival v Thajsku

550
00:30:30,632 --> 00:30:34,132
shromáždí špičkové DJs
z celého světa...

551
00:30:34,216 --> 00:30:35,507
do-jin,

552
00:30:35,591 --> 00:30:37,799
- Gratuluji k propuštění.
- Cokoli.

553
00:30:38,382 --> 00:30:39,591
Pojďme se napít.

554
00:30:44,632 --> 00:30:46,466
Proč je sakra Geum-bok tak pozdě?

555
00:30:46,549 --> 00:30:49,049
Měli bychom zavolat Yeon-min?

556
00:30:49,132 --> 00:30:51,132
Kolik je hodin na Novém Zélandu?

557
00:30:51,216 --> 00:30:52,841
Ne, ne, ne, ne!

558
00:30:52,924 --> 00:30:54,757
Je to střed
tamní noci.

559
00:30:54,841 --> 00:30:56,299
Jo?

560
00:30:56,382 --> 00:30:58,257
Tak příště.

561
00:30:59,174 --> 00:31:01,591
Občas mu zavolám,

562
00:31:01,674 --> 00:31:03,966
měl bys mu zavolat, člověče.

563
00:31:04,591 --> 00:31:05,716
Můžeme být daleko od sebe,

564
00:31:05,799 --> 00:31:08,257
ale nesmíme dopustit
naše srdce se také vzdalují.

565
00:31:08,757 --> 00:31:11,924
Dobře, zavolám mu, zavolám.

566
00:31:12,007 --> 00:31:13,549
Šťastný?

567
00:31:17,466 --> 00:31:19,132
Promiň, jsem katolík.

568
00:31:19,632 --> 00:31:20,716
To jsem já.

569
00:31:23,007 --> 00:31:25,549
Moje máma mě úplně oholila.

570
00:31:27,466 --> 00:31:29,966
Je to tak...

571
00:31:34,216 --> 00:31:36,093
Posaď se, prosím, posaď se, mnichu...

572
00:31:44,757 --> 00:31:46,966
Konečně ordinovat?

573
00:31:47,049 --> 00:31:48,966
Vysvěcení probíhá
první den příštího měsíce.

574
00:31:49,049 --> 00:31:51,007
Máma mi řekla, abych udělal almužnu.

575
00:31:51,091 --> 00:31:54,091
Něco jako stáž.

576
00:31:54,591 --> 00:31:57,299
Měl jsi to říct
mě s předstihem.

577
00:31:57,382 --> 00:31:58,966
Nemůžeš jíst maso, že?

578
00:31:59,049 --> 00:32:00,716
Ne, protože je toho málo.

579
00:32:03,174 --> 00:32:04,591
Ještě nejsem mnich.

580
00:32:05,424 --> 00:32:09,049
Pak alespoň nepijte chlast.

581
00:32:09,132 --> 00:32:10,882
Lidé se tu dívají.

582
00:32:10,966 --> 00:32:13,513
Promiňte, mohl
dáme si tu colu?

583
00:32:14,132 --> 00:32:15,507
Dítě!

584
00:32:16,049 --> 00:32:17,549
sakra...

585
00:32:19,549 --> 00:32:21,049
Tato věc je...

586
00:32:21,841 --> 00:32:23,382
jen tohle.

587
00:32:24,132 --> 00:32:27,341
Nová tvář znamená
úvod postavy.

588
00:32:27,424 --> 00:32:29,466
Seznamte se s naším novým spolužákem.

589
00:32:29,549 --> 00:32:31,257
Můžete se představit?

590
00:32:31,341 --> 00:32:34,091
Ahoj, jmenuji se Jin...

591
00:32:34,632 --> 00:32:35,924
Není to důležitá postava.

592
00:32:36,632 --> 00:32:38,924
Mám trochu zpoždění, promiň, zlato!

593
00:32:40,174 --> 00:32:41,013
Kdo ji pozval?

594
00:32:42,341 --> 00:32:43,924
Prožíváme okamžik spojení,

595
00:32:44,007 --> 00:32:44,963
proč jsi to nazval?

596
00:32:45,841 --> 00:32:48,132
Protože Tae-jung nebyl
zvedání telefonu,

597
00:32:48,216 --> 00:32:50,716
tato věc zůstává
zavolej mi místo toho!

598
00:32:51,716 --> 00:32:53,966
promiň,

599
00:32:54,924 --> 00:32:56,866
Jsem stále živá bytost.

600
00:32:57,716 --> 00:32:58,907
Už jste někdy viděli něco tak živého?

601
00:33:00,799 --> 00:33:03,716
Kdo to vůbec říká
koule energie jako já?

602
00:33:05,632 --> 00:33:06,882
Kdybych ji měl představit,

603
00:33:06,966 --> 00:33:08,924
je to kamarádka
Tae-jungova sestra.

604
00:33:09,007 --> 00:33:11,257
Ok-sim je tady!

605
00:33:11,341 --> 00:33:12,132
Je v pořádku.

606
00:33:12,632 --> 00:33:14,549
Pojď rychle do mého pokoje.

607
00:33:18,882 --> 00:33:21,882
To je můj bratr,
sakra ošklivý, že?

608
00:33:22,466 --> 00:33:23,549
Je to stroj na prd.

609
00:33:24,882 --> 00:33:26,513
Přítel tohoto idiota?

610
00:33:27,174 --> 00:33:28,132
Ano.

611
00:33:28,216 --> 00:33:29,552
Nestýkat se s ní a studovat.

612
00:33:32,841 --> 00:33:35,299
Jestli něco máš
nevím, zeptej se mě.

613
00:33:36,507 --> 00:33:37,757
Jaké hovínko.

614
00:33:39,674 --> 00:33:41,757
Jaké je jeho postavení ve třídě?

615
00:33:42,257 --> 00:33:43,422
Pravděpodobně první dovnitř
celou školu.

616
00:33:44,216 --> 00:33:45,507
poprvé,

617
00:33:45,591 --> 00:33:48,716
cítila zvědavost
intelektuálního člověka.

618
00:33:48,799 --> 00:33:51,382
Proč vždycky
jen tam stát a zírat

619
00:33:51,466 --> 00:33:52,632
když tě pozdravím?

620
00:33:52,716 --> 00:33:56,049
Vypadáš tak staře,
Myslel jsem, že jsi senior.

621
00:33:56,716 --> 00:33:59,757
Opakoval jsi pět let
nebo něco?

622
00:34:00,674 --> 00:34:02,799
děvčata? co to děláš?

623
00:34:03,299 --> 00:34:05,007
kdo to sakra je?

624
00:34:05,091 --> 00:34:06,716
Hej, chceš taky umřít?

625
00:34:06,799 --> 00:34:09,757
Ne, ne, to je Jung Tae-jung
z Cheongsol High.

626
00:34:09,841 --> 00:34:10,716
No a co?

627
00:34:10,799 --> 00:34:13,466
Bojuje lépe než vy?
Vypadá jako poražený...

628
00:34:13,549 --> 00:34:15,299
Co se děje, člověče? Nasrat se.

629
00:34:15,382 --> 00:34:16,843
Ty seš sakra!

630
00:34:18,007 --> 00:34:21,466
Je mi líto, tyto děti
zatím moc nevím.

631
00:34:21,549 --> 00:34:25,049
"Odejít," odejít.

632
00:34:26,591 --> 00:34:27,841
Zamítnuto.

633
00:34:27,924 --> 00:34:28,924
Zamítnuto!

634
00:34:29,966 --> 00:34:30,799
Zamítnuto!

635
00:34:30,882 --> 00:34:32,591
- Pojďme.
- Co je to "Odejít"?

636
00:34:32,674 --> 00:34:34,924
"Rychle," s rychlostí.

637
00:34:35,007 --> 00:34:36,091
- Co to sakra?
- Řekni mi to!

638
00:34:36,174 --> 00:34:38,213
- Velmi rychlý.
-Já taky nevím!

639
00:34:43,841 --> 00:34:46,674
"Špatně", "špatně."

640
00:34:49,799 --> 00:34:52,382
"Pasivní", "pasivní."

641
00:34:53,924 --> 00:34:55,252
Jsi Tae-sookův přítel, že?

642
00:34:55,799 --> 00:34:57,116
Dobře, že?

643
00:35:02,882 --> 00:35:03,841
Jestli tě zase obtěžují,

644
00:35:03,924 --> 00:35:04,966
řekni jim, že jsem tvůj přítel.

645
00:35:05,049 --> 00:35:07,549
Jestli něco máš
nevím, zeptej se mě.

646
00:35:10,424 --> 00:35:13,091
"Extrémně," zatraceně.

647
00:35:13,591 --> 00:35:15,924
"Úžasné," skvělé.

648
00:35:16,007 --> 00:35:17,257
v tu chvíli,

649
00:35:17,741 --> 00:35:19,866
Ok-sim věděl
musela mít toho muže.

650
00:35:25,966 --> 00:35:27,299
jsem doma!

651
00:35:30,799 --> 00:35:32,591
Je mi to moc líto!

652
00:35:36,174 --> 00:35:38,757
Ok-sim je tady, aby se poflakoval.

653
00:35:40,716 --> 00:35:42,757
Maminka!

654
00:35:42,841 --> 00:35:46,757
V mém pokoji je divná věc!

655
00:35:46,841 --> 00:35:48,382
Protože je to váš host!

656
00:35:48,466 --> 00:35:50,632
Měl jsem ji dát
v hlavní ložnici?

657
00:35:50,716 --> 00:35:53,882
Mami, mám hlad.

658
00:35:53,966 --> 00:35:54,841
Dobře.

659
00:35:55,507 --> 00:35:58,591
Tae-jung, oprav svou ženu
něco k jídlu.

660
00:35:59,174 --> 00:36:00,257
mám hlad.

661
00:36:00,341 --> 00:36:04,132
"Rychle", rychle,
"hladový", hladový.

662
00:36:04,674 --> 00:36:05,799
"Rychle", "Rychle."

663
00:36:05,882 --> 00:36:08,841
Baby, dobře, dobře! Zastávka!

664
00:36:10,466 --> 00:36:14,382
Ty... ty, jen jdi, hned!

665
00:36:14,466 --> 00:36:15,757
Dobře, dobře!

666
00:36:15,841 --> 00:36:19,299
Proč se tak stydíš,
Pane Jung Tae-jung?

667
00:36:21,132 --> 00:36:22,632
Student, Jin Ok-sim.

668
00:36:22,716 --> 00:36:23,591
Ano?

669
00:36:23,674 --> 00:36:25,591
Jsi nejlepší přítel mé sestry,

670
00:36:25,674 --> 00:36:26,966
a myslím na tebe...

671
00:36:27,507 --> 00:36:29,174
jako sestra.

672
00:36:29,257 --> 00:36:32,574
ty a já,
jako bratr a sestra,

673
00:36:33,132 --> 00:36:33,882
jak bychom mohli...

674
00:36:35,591 --> 00:36:37,091
Co myslíš kdy
vidíš svého bratra?

675
00:36:37,174 --> 00:36:38,424
Chci ho ubít k smrti.

676
00:36:38,507 --> 00:36:40,091
- Dobře?
- Ano.

677
00:36:40,174 --> 00:36:42,924
Ne, ne, ne, nejsem tak daleko.

678
00:36:43,007 --> 00:36:46,591
Jen na tebe myslím
jako roztomilá sestřička.

679
00:36:46,674 --> 00:36:49,257
Takže přiznáváš, že jsem roztomilý.

680
00:36:50,507 --> 00:36:52,007
To je nový pohled.

681
00:36:52,091 --> 00:36:55,841
Jsi v posledním ročníku,
měl bys studovat,

682
00:36:55,924 --> 00:36:58,841
proč mi sem skládáš prádlo

683
00:36:58,924 --> 00:37:01,591
místo bít do knih?

684
00:37:03,591 --> 00:37:05,132
Chápu, Tae-jung.

685
00:37:05,716 --> 00:37:08,757
Budu studovat, sejdeme se
v Soulu National.

686
00:37:08,841 --> 00:37:10,382
Práce na částečný úvazek v kavárně?

687
00:37:13,382 --> 00:37:15,382
Myslíš, že je to vtipné?

688
00:37:16,007 --> 00:37:19,091
Nikdy jsem nevynechal
něco, co jsem opravdu chtěl.

689
00:37:19,174 --> 00:37:20,257
Prostě to beru.

690
00:37:20,757 --> 00:37:24,174
Jdu se učit jako
Nikdy předtím jsem to nedělal.

691
00:37:24,674 --> 00:37:27,491
Ať jsou potřeba dva
pokusy, tři nebo dokonce pět!

692
00:37:28,341 --> 00:37:29,991
Vstoupím do SNU,

693
00:37:32,507 --> 00:37:33,824
a randit s tebou na vysoké škole.

694
00:37:35,216 --> 00:37:37,672
Ok-sim je nejvyšší úroveň
vzdělání je střední škola.

695
00:37:47,841 --> 00:37:49,252
Vy jste
tajně randit, že?

696
00:37:49,966 --> 00:37:52,799
Ostatní by si mysleli
jsi její přítel.

697
00:37:53,466 --> 00:37:55,424
Špiní stůl.

698
00:37:58,632 --> 00:38:02,132
Kámo, nemáš
něco, co chceš dělat?

699
00:38:02,216 --> 00:38:04,299
Uvíznutí v nemocnici
muselo to být těžké.

700
00:38:04,799 --> 00:38:07,424
Piju dál
vaše karta právě teď.

701
00:38:08,049 --> 00:38:10,032
Ne, to ne...

702
00:38:11,674 --> 00:38:13,882
Vydělávám slušné peníze.

703
00:38:13,966 --> 00:38:15,299
Hodně zpronevěřit?

704
00:38:15,799 --> 00:38:16,757
Sakra!

705
00:38:17,341 --> 00:38:19,882
Ty bláznivý idiote,
už nikdy nemluv.

706
00:38:21,174 --> 00:38:23,672
Vážně, ne?
chceš něco dělat?

707
00:38:24,257 --> 00:38:26,049
Přijměte to okamžitě,

708
00:38:26,132 --> 00:38:27,966
Pan tajemník je šíleně zaneprázdněn.

709
00:38:28,049 --> 00:38:29,991
Jsem opravdu šíleně zaneprázdněn.

710
00:38:32,091 --> 00:38:35,966
Chci jít dál
výlet s vámi.

711
00:38:36,966 --> 00:38:39,966
Dobře, počkej.

712
00:38:40,924 --> 00:38:43,591
Výlet zní dobře,
kam chceš jít?

713
00:38:43,674 --> 00:38:45,091
Co třeba chrám Bulguksa?

714
00:38:45,591 --> 00:38:47,049
Řekl jsem drž hubu.

715
00:38:48,799 --> 00:38:50,591
Pojďme do Thajska.

716
00:38:52,674 --> 00:38:55,591
Hudební festival Songkran.

717
00:38:56,757 --> 00:39:01,549
V žádném případě, žádné zahraniční cesty.

718
00:39:01,632 --> 00:39:03,799
A tvůj současný stav...

719
00:39:03,882 --> 00:39:06,257
proč? Teď jsem opravdu v pořádku.

720
00:39:06,341 --> 00:39:08,132
Ne, nejsi.

721
00:39:08,216 --> 00:39:11,632
Podívej, já opravdu nemůžu
udělat si na to čas.

722
00:39:11,716 --> 00:39:13,549
Ne, nejen to.

723
00:39:13,632 --> 00:39:16,257
Tehdy jsme se opravdu chtěli vrátit!

724
00:39:16,341 --> 00:39:17,841
Když máš
perfektní skóre CSAT!

725
00:39:17,924 --> 00:39:19,091
Falešné slzy a tak!

726
00:39:19,174 --> 00:39:21,216
Pak jsme měli jít.

727
00:39:21,299 --> 00:39:22,424
Pamatujete si tu dobu?

728
00:39:22,507 --> 00:39:23,674
Zmeškali jsme ten zatracený autobus

729
00:39:23,757 --> 00:39:25,341
protože tenhle idiot
kakal tak dlouho!

730
00:39:25,424 --> 00:39:27,424
Jaký špinavý idiot!

731
00:39:27,507 --> 00:39:28,507
Dobře, to stačí.

732
00:39:28,591 --> 00:39:30,591
Ne, budu pokračovat!

733
00:39:30,674 --> 00:39:32,422
To stačí, idiote!

734
00:39:34,091 --> 00:39:35,632
V klidu.

735
00:39:37,132 --> 00:39:38,672
Jste stále pacient.

736
00:39:41,049 --> 00:39:44,632
Není třeba nadávat, idiote.

737
00:39:45,507 --> 00:39:46,341
co jsi říkal?

738
00:39:46,841 --> 00:39:48,174
co je s tebou?

739
00:39:54,424 --> 00:39:55,507
Sakra...

740
00:39:56,841 --> 00:39:58,924
Potřebuji vzlétnout.

741
00:39:59,007 --> 00:39:59,882
To smrdí.

742
00:39:59,966 --> 00:40:01,507
Odletět kam?

743
00:40:03,257 --> 00:40:04,341
Dobře se starej o Ok-sima.

744
00:40:04,841 --> 00:40:07,757
Hej! Tae-jung!

745
00:40:08,424 --> 00:40:09,882
A co účet?

746
00:40:11,091 --> 00:40:12,699
Proč nemůžeš jít?

747
00:40:14,132 --> 00:40:17,593
Yeon-min, i když jsi zaneprázdněný...

748
00:40:22,341 --> 00:40:26,174
Ano, práce je důležitá.

749
00:40:30,216 --> 00:40:31,632
Yo, Yeon-min!

750
00:40:36,674 --> 00:40:39,341
Co je se všemi?

751
00:40:53,382 --> 00:40:54,841
Nejít domů?

752
00:40:55,591 --> 00:40:57,049
Kdy půjdeš domů?

753
00:40:57,132 --> 00:40:59,091
Když moji rodiče
dej mi svolení.

754
00:41:00,591 --> 00:41:03,382
Kluci, taky jsem utekl z domova.

755
00:41:04,174 --> 00:41:08,049
Maminka šla dobrovolně.

756
00:41:08,132 --> 00:41:10,924
Říkejte tomu tři dny
náboženské svobody.

757
00:41:11,966 --> 00:41:13,424
Ježíši Kriste!

758
00:41:14,049 --> 00:41:16,424
Amen, tak proč ne
chodíš jen do kostela?

759
00:41:17,466 --> 00:41:20,299
Měl jsem strach, Do-jin
byl by osamělý.

760
00:41:20,382 --> 00:41:22,882
Měl jsem strach... opravdu strach.

761
00:41:26,466 --> 00:41:27,757
Taky jsi utekl?

762
00:41:28,632 --> 00:41:30,674
bydlím tady.

763
00:41:31,174 --> 00:41:33,299
- Hlupáci...
- Budeš tady studovat?

764
00:41:36,799 --> 00:41:40,007
Nejen proto
kluci, je to tu pěkné.

765
00:41:40,549 --> 00:41:42,132
Studený vánek mi nedá spát.

766
00:41:42,216 --> 00:41:43,799
Ach, Jung Tae-jung.

767
00:41:44,341 --> 00:41:45,424
Dobře!

768
00:41:47,382 --> 00:41:48,841
Pojďme se bavit!

769
00:42:05,466 --> 00:42:06,674
Co je to?

770
00:42:06,757 --> 00:42:08,424
Dostali jste se domů?
dobře včera?

771
00:42:08,507 --> 00:42:10,466
Dobře dost na to
odpovědět na váš hovor.

772
00:42:10,549 --> 00:42:11,716
Jak jsi mohl takhle jednat

773
00:42:11,799 --> 00:42:13,257
Do-jinovi po jeho propuštění?

774
00:42:13,341 --> 00:42:14,924
je mi to líto.

775
00:42:15,007 --> 00:42:16,924
To myslíš vážně?

776
00:42:17,757 --> 00:42:19,257
co s ním?

777
00:42:19,341 --> 00:42:20,507
Nezaplatil jsi ani účet.

778
00:42:21,007 --> 00:42:22,091
Dostal se domů v pořádku?

779
00:42:22,174 --> 00:42:24,132
Dávám si s ním drink.

780
00:42:24,216 --> 00:42:26,216
Přijďte k nám po práci.

781
00:42:26,299 --> 00:42:30,091
Kamaráde, kamaráde, myslím to vážně

782
00:42:31,507 --> 00:42:33,799
Dnes jsem k smrti unavený.

783
00:42:34,591 --> 00:42:36,574
Vy dva jdete beze mě.

784
00:42:40,966 --> 00:42:42,093
Odešel jsi z práce dřív.

785
00:42:44,466 --> 00:42:46,132
Jak jsi vůbec věděl, že jsem tady?

786
00:42:46,632 --> 00:42:47,966
no...

787
00:42:48,549 --> 00:42:49,924
bydlím tady.

788
00:42:50,007 --> 00:42:50,841
ach...

789
00:42:59,882 --> 00:43:01,341
Záchod je ucpaný.

790
00:43:09,549 --> 00:43:11,091
promiň...

791
00:43:12,716 --> 00:43:13,924
o včerejšku.

792
00:43:15,257 --> 00:43:16,632
o čem?

793
00:43:21,341 --> 00:43:23,674
Řekl jsem, že se omlouvám.

794
00:43:23,757 --> 00:43:27,049
Tak co tě mrzí?

795
00:43:28,549 --> 00:43:32,632
Teda, taky se omlouvám.

796
00:43:34,466 --> 00:43:37,132
Proč jsem tak citlivý?

797
00:43:38,882 --> 00:43:39,882
promiň.

798
00:43:41,299 --> 00:43:43,674
Jdeme, ano?

799
00:43:45,299 --> 00:43:48,049
Podívejte se na čas,
kam ještě jdeš?

800
00:43:48,132 --> 00:43:50,007
Hudební festival Songkran.

801
00:43:52,424 --> 00:43:54,174
Poslouchej, Do-jin!

802
00:43:55,007 --> 00:43:57,216
Jsi nemocný, člověče,
nemocní necestují...

803
00:43:57,299 --> 00:43:58,299
Dobře!

804
00:43:59,299 --> 00:44:01,299
Jsem pekelně nemocný!

805
00:44:03,716 --> 00:44:06,924
Přes tucet hospitalizací,

806
00:44:07,007 --> 00:44:09,174
a deset let života
jako duševní pacient.

807
00:44:10,591 --> 00:44:14,091
Časovaná bomba v nemocnici,

808
00:44:16,674 --> 00:44:17,922
ztracený případ doma.

809
00:44:19,966 --> 00:44:21,616
Co se sakra stalo...

810
00:44:24,716 --> 00:44:26,799
do mých zatracených 20 let?

811
00:44:29,966 --> 00:44:32,116
Každý den byl dobrý

812
00:44:34,341 --> 00:44:36,549
dokud Yeon-min neodešel.

813
00:44:37,924 --> 00:44:40,091
Pomoz mi, člověče!

814
00:44:40,174 --> 00:44:43,257
Teď beru své léky správně,

815
00:44:45,424 --> 00:44:48,091
Jdu se vytáhnout
tentokrát určitě spolu.

816
00:44:48,841 --> 00:44:50,591
Slíbili jsme!

817
00:44:50,674 --> 00:44:53,216
Pojďme na výlet,
i na pár dní.

818
00:44:54,799 --> 00:44:58,799
ne, ani na den,

819
00:45:00,091 --> 00:45:01,299
stejně jako předtím.

820
00:45:03,591 --> 00:45:05,466
- Pojďme.
- Vážně?

821
00:45:05,549 --> 00:45:06,466
Skutečně?

822
00:45:06,549 --> 00:45:08,466
Nevím, sakra.

823
00:45:08,549 --> 00:45:09,841
Řekl, že potřebuje jen své léky.

824
00:45:09,924 --> 00:45:12,799
Opravdu musíte
vezmi si léky, ano?

825
00:45:12,882 --> 00:45:15,174
Ale je tu podmínka.

826
00:45:16,257 --> 00:45:17,174
Co je to?

827
00:45:17,257 --> 00:45:20,424
Protože chceš jít
zpět k tomu, jak se věci měly,

828
00:45:20,507 --> 00:45:23,341
vraťme se na začátek,

829
00:45:24,341 --> 00:45:27,466
a být největší
blbci zastupující Koreu.

830
00:45:31,216 --> 00:45:32,382
Já ne.

831
00:45:35,257 --> 00:45:36,216
Thajsko?

832
00:45:36,299 --> 00:45:38,757
Dovolená? Jste mimo své...

833
00:45:40,091 --> 00:45:41,049
Točí se mi hlava.

834
00:45:44,132 --> 00:45:45,424
promiň.

835
00:45:45,507 --> 00:45:49,174
Hlad mě dělá přehnaně citlivým.

836
00:45:50,174 --> 00:45:53,632
Konvence je tak blízko,

837
00:45:53,716 --> 00:45:56,507
proč teď jet na dovolenou?

838
00:45:57,924 --> 00:46:00,049
Použití zaneprázdněnosti jako omluvy

839
00:46:00,132 --> 00:46:02,466
myslet jen na sebe,

840
00:46:02,549 --> 00:46:06,799
přimhouřit oči
celoživotní nemoc přítele,

841
00:46:07,966 --> 00:46:11,049
porušovat sliby
ti nejbližší,

842
00:46:11,674 --> 00:46:13,716
jak kdy dodržím sliby

843
00:46:13,799 --> 00:46:15,924
lidem v budoucnosti?

844
00:46:18,382 --> 00:46:20,132
Prosím vás, shromáždění.

845
00:46:22,091 --> 00:46:25,674
Od této chvíle budu mít
píšeš i moje projevy.

846
00:46:28,174 --> 00:46:29,716
Dobře! Jít!

847
00:46:30,382 --> 00:46:34,132
Ale musíte se vrátit
před sjezdem.

848
00:46:34,216 --> 00:46:35,674
To je tvůj slib, který jsi mi dal.

849
00:46:37,382 --> 00:46:38,632
Děkuju.

850
00:46:38,716 --> 00:46:41,132
To není moc,

851
00:46:42,424 --> 00:46:43,757
ale nějaké peníze na cestu...

852
00:46:52,299 --> 00:46:52,966
Tady.

853
00:46:53,049 --> 00:46:53,674
Energie...

854
00:46:53,757 --> 00:46:55,091
Nebojte se...

855
00:46:55,174 --> 00:46:56,157
bar...

856
00:46:57,466 --> 00:47:01,174
Ty bláho, jde ti to
opustit světský život.

857
00:47:01,257 --> 00:47:05,591
Mami, já opravdu
tentokrát musí jít.

858
00:47:05,674 --> 00:47:07,216
Jen pro tentokrát.

859
00:47:07,299 --> 00:47:10,049
Přísahám, že se budu věnovat
já k Buddhovi.

860
00:47:10,132 --> 00:47:12,257
rozhodně ne.

861
00:47:12,341 --> 00:47:16,549
Pokud mě nepustíš,
Budu věřit v Ježíše.

862
00:47:16,632 --> 00:47:17,924
Co? Ty malý...

863
00:47:18,007 --> 00:47:19,216
Buddha,

864
00:47:19,299 --> 00:47:21,341
prosím odpusť mi.

865
00:47:21,424 --> 00:47:24,049
Dneska skončím zabíjením!

866
00:47:26,052 --> 00:47:28,091
Ježíš zachraňuje! Věřte nebo spalte!

867
00:47:28,174 --> 00:47:29,466
Prosím... ne...

868
00:47:29,549 --> 00:47:30,674
Aleluja!

869
00:47:30,757 --> 00:47:32,841
Počkejte... Geum-bok!

870
00:47:44,716 --> 00:47:45,674
Athos!

871
00:47:45,757 --> 00:47:46,299
Aramisi!

872
00:47:46,382 --> 00:47:47,257
Porthos!

873
00:47:47,341 --> 00:47:48,841
D'Artagnane!

874
00:47:58,616 --> 00:48:00,802
(první)

875
00:48:01,302 --> 00:48:02,549
(jízda)

876
00:48:02,632 --> 00:48:04,132
(Vytvořit uživatele)

877
00:48:05,093 --> 00:48:06,093
(první_jízda
Následovník: 1)

878
00:48:11,966 --> 00:48:13,591
Tajemník Jung!

879
00:48:17,257 --> 00:48:18,924
Budeš takhle vypadat?

880
00:48:19,007 --> 00:48:21,132
Chystáte se do chrámu Shaolin?

881
00:48:21,216 --> 00:48:24,382
Utekl jsem, protože
Máma mě nepustila.

882
00:48:25,841 --> 00:48:28,674
To prostě není správné!

883
00:48:29,174 --> 00:48:31,674
To je v pohodě, stávám se
stejně mnich,

884
00:48:31,757 --> 00:48:32,924
utíkat není nic.

885
00:48:34,841 --> 00:48:36,882
Rozjet se špatnou nohou...

886
00:48:36,966 --> 00:48:39,674
Tae-jung, Geum-boku, pomoz mi!

887
00:48:39,757 --> 00:48:41,549
Ostříhal si vlasy!

888
00:48:41,632 --> 00:48:43,091
Vypadáš jako
blázen s krátkými vlasy!

889
00:48:46,716 --> 00:48:48,132
Hej, hej, hej!

890
00:48:48,216 --> 00:48:50,466
Proč máš tolik zavazadel?

891
00:48:50,966 --> 00:48:52,591
Sbalil jsem Yeon-min oblečení.

892
00:48:53,091 --> 00:48:53,549
Oblečení Yeon-min?

893
00:48:53,632 --> 00:48:55,463
Měl bych ho vyvést.

894
00:49:02,841 --> 00:49:05,007
Yeon-min, to je Yeon-min...

895
00:49:12,007 --> 00:49:13,841
Jdeme všichni spolu.

896
00:49:13,924 --> 00:49:16,257
Představme si to jako
ho, když jsme na cestách.

897
00:49:16,341 --> 00:49:18,299
Zbláznil ses?

898
00:49:18,382 --> 00:49:21,257
Jak bys mohl říct
že pro duševně nemocného?

899
00:49:21,341 --> 00:49:23,216
Promiň, ale tohle není správné!

900
00:49:23,299 --> 00:49:24,924
Upřímně si myslíš, že tohle...

901
00:49:25,007 --> 00:49:26,216
Jsi špatný.

902
00:49:29,257 --> 00:49:30,257
Vy jste...

903
00:49:31,049 --> 00:49:32,757
vzít si léky?

904
00:49:41,924 --> 00:49:43,882
Yeon-min by měl být v pořádku, ne?

905
00:49:44,674 --> 00:49:46,549
Jsem si jistý, že je.

906
00:49:48,507 --> 00:49:50,174
Služba je zde vtip,

907
00:49:50,257 --> 00:49:52,174
proč ne
necháme letět s ním?

908
00:49:52,257 --> 00:49:54,382
Opravdu chci
vypadni, měl bych?

909
00:49:54,466 --> 00:49:56,341
Tohle může být moje poslední šance.

910
00:49:59,174 --> 00:50:01,216
Pouze Tae-jung
myšlenka na přežití...

911
00:50:01,299 --> 00:50:02,799
Mohl bys tady rozsvítit světlo?

912
00:50:02,882 --> 00:50:04,966
Do-jin myslel na festival...

913
00:50:05,049 --> 00:50:06,216
děkuji!

914
00:50:06,299 --> 00:50:10,091
a Geum-bok si pomyslel
z jeho poslední divoké jízdy...

915
00:50:10,174 --> 00:50:13,716
plní jejich přání, konečně...

916
00:50:41,174 --> 00:50:42,924
Je venku zima.

917
00:51:02,091 --> 00:51:02,507
Dítě!

918
00:51:02,591 --> 00:51:04,591
Co, co, jak?

919
00:51:05,132 --> 00:51:07,299
co to děláš? co to je?

920
00:51:07,382 --> 00:51:08,757
To jsem já, samozřejmě.

921
00:51:08,841 --> 00:51:10,466
Co jsi dělal?
v koupelně v letadle?

922
00:51:10,549 --> 00:51:14,091
Moje bae jede do zahraničí,
jak jsem mohl jen tak sedět?

923
00:51:14,174 --> 00:51:18,049
Neboj se, zlato,
Budu tě chránit svým životem.

924
00:51:18,132 --> 00:51:20,091
Jsem tvůj bodyguard!

925
00:51:20,174 --> 00:51:21,507
Ne, ne, to není správné...

926
00:51:21,591 --> 00:51:23,174
Nedělej si s tím starosti.

927
00:51:27,091 --> 00:51:27,632
(Vstup schválen)

928
00:51:28,382 --> 00:51:28,924
(Vstup schválen)

929
00:51:29,799 --> 00:51:30,299
(Vstup schválen)

930
00:51:31,174 --> 00:51:31,841
(Vstup schválen)

931
00:51:33,216 --> 00:51:35,757
(zavazadla)

932
00:51:49,216 --> 00:51:50,591
Pospěšte si!

933
00:51:51,716 --> 00:51:53,466
- Dobře!
- Dobře!

934
00:51:54,507 --> 00:51:55,799
Je tady takové horko.

935
00:51:58,716 --> 00:52:00,216
To mě zaskočilo!

936
00:52:00,799 --> 00:52:02,924
Jak dlouho se chystáte
nosit tu věc?

937
00:52:03,799 --> 00:52:06,132
Tohle je Yeon-min náhradník!

938
00:52:06,216 --> 00:52:08,674
Dobře, dobře, dobře!

939
00:52:08,757 --> 00:52:11,091
Tae-jung, přijměme to.

940
00:52:11,174 --> 00:52:13,632
Jo, přijměme to,
a přijmi mě taky!

941
00:52:14,632 --> 00:52:16,007
Dobře.

942
00:52:17,466 --> 00:52:18,924
Počkej, nech mě něco vzít.

943
00:52:22,466 --> 00:52:23,507
Počkejte, počkejte.

944
00:52:24,507 --> 00:52:26,007
Dovolte mi udělat pár fotek.

945
00:52:26,091 --> 00:52:27,424
to je...

946
00:52:28,091 --> 00:52:29,009
zlato?

947
00:52:29,093 --> 00:52:30,674
Hej, hej, hej, hej!

948
00:52:30,757 --> 00:52:32,132
Je tam peněženka!

949
00:52:33,616 --> 00:52:35,216
- Tohle je tvoje, že?
- Ano!

950
00:52:35,299 --> 00:52:38,589
Zachránil jsi mi den, děkuji!

951
00:52:38,672 --> 00:52:40,379
Takže, co jsi?
děláš v Thajsku?

952
00:52:40,463 --> 00:52:42,589
Uh, jsem tu jen na dovolené.

953
00:52:42,672 --> 00:52:44,549
Jedeme do Pattayi.

954
00:52:44,632 --> 00:52:46,257
- Opravdu? Tam jedu!
- Opravdu?

955
00:52:46,341 --> 00:52:47,839
Budete tam?

956
00:52:47,922 --> 00:52:51,091
Děkuji mnohokrát! děkuji,
požehnej vám lidi! Děkuju!

957
00:52:51,174 --> 00:52:53,674
Jdi, jdi, jen jdi!

958
00:52:53,757 --> 00:52:55,469
Tobě taky, děvče, děkuji!

959
00:52:55,552 --> 00:52:57,632
Odejít!

960
00:52:59,843 --> 00:53:02,091
čau! Konečně...

961
00:53:05,591 --> 00:53:06,549
co to je?

962
00:53:07,382 --> 00:53:10,091
Poděkovala mi za to
dostat zpět peněženku,

963
00:53:10,174 --> 00:53:11,716
a požádal mě, abych dal
ona volá, je to její číslo...

964
00:53:12,341 --> 00:53:13,841
Ahoj! Přestaň, ty...

965
00:53:17,757 --> 00:53:18,799
snědl to.

966
00:53:23,966 --> 00:53:25,757
Festival začíná dnes,

967
00:53:25,841 --> 00:53:27,632
představení je poslední den.

968
00:53:27,716 --> 00:53:31,757
Pojďme se tedy podívat kolem sebe
a nechat se nadchnout.

969
00:53:31,841 --> 00:53:33,132
- Chápeš?
- Ano!

970
00:53:33,216 --> 00:53:34,657
Vydrž chvíli, přestaň, přestaň.

971
00:53:35,674 --> 00:53:38,924
Hotel má
vyzvedni nás, kde jsou?

972
00:53:41,799 --> 00:53:44,424
Ten chlap vypadá okázale.

973
00:53:44,507 --> 00:53:46,629
Hej, pane Junge!

974
00:53:46,713 --> 00:53:48,929
Ach, ano, ano, ano!

975
00:53:49,013 --> 00:53:51,716
Ach, dobře!

976
00:53:52,324 --> 00:53:54,341
Vítejte v destinaci Songkran.

977
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
Sawasdee khrap!

978
00:53:56,007 --> 00:53:58,463
Jsem Thai Park, budu
odveze vás do vašeho hotelu.

979
00:53:59,091 --> 00:54:00,299
Oh, ty jsi Korejec.

980
00:54:00,382 --> 00:54:01,799
Ano!

981
00:54:01,882 --> 00:54:04,257
Ahoj, já jsem Jung Tae-jung!

982
00:54:04,341 --> 00:54:06,716
Tohle je Koh Do-jin,
on je Gye Geum-bok.

983
00:54:07,632 --> 00:54:08,757
A já jsem Ahn Yeon-min.

984
00:54:08,841 --> 00:54:12,713
Ach, pane Ahne!
Vítejte v destinaci Songkran.

985
00:54:14,216 --> 00:54:15,591
Dobrý, dobrý, dobrý!

986
00:54:15,674 --> 00:54:16,716
Jdeme?

987
00:54:16,799 --> 00:54:18,007
Oh, pojďme!

988
00:54:18,091 --> 00:54:18,591
Veďte cestu!

989
00:54:18,674 --> 00:54:20,341
- Jdeme!
- Jdeme!

990
00:54:26,174 --> 00:54:27,742
Dobře, pane Junge.

991
00:54:37,963 --> 00:54:39,657
Zvyšte hlasitost!

992
00:54:57,799 --> 00:54:59,091
Jdeme na to!

993
00:55:08,591 --> 00:55:09,591
Kam se ta věc poděla?

994
00:55:09,674 --> 00:55:11,549
Dítě!

995
00:55:12,382 --> 00:55:13,424
Počkejte! Dítě!

996
00:55:13,507 --> 00:55:15,549
Dokonce jsem zapomněl, že tu byla.

997
00:55:15,632 --> 00:55:17,757
Zlato, počkej na mě!

998
00:55:17,841 --> 00:55:20,716
Bojím se, pane, prosím jděte!

999
00:55:20,799 --> 00:55:23,081
(Pattaya City)

1000
00:55:30,252 --> 00:55:32,013
Jeden, dva, tři!

1001
00:55:33,532 --> 00:55:34,343
Dobře!

1002
00:55:37,757 --> 00:55:39,257
Sawasdee kha!

1003
00:55:39,341 --> 00:55:40,841
Sawasdee khrap!

1004
00:55:49,924 --> 00:55:50,757
Yeon-min!

1005
00:55:54,299 --> 00:55:56,716
Pojď ke mně, světe!

1006
00:56:13,966 --> 00:56:17,574
Jen se podívejte na tohle!
Co s tím budeš dělat!

1007
00:56:19,549 --> 00:56:22,216
Co to sakra je
tohle staré prdové rčení?

1008
00:56:24,007 --> 00:56:26,091
Jak dlouho bude bojovat?

1009
00:56:27,216 --> 00:56:28,591
Jdu to zkontrolovat.

1010
00:56:28,674 --> 00:56:30,429
Hej, pacient by měl zůstat tady,

1011
00:56:30,513 --> 00:56:31,429
Zkontroluji to.

1012
00:56:31,513 --> 00:56:32,299
Dávej pozor, zlato!

1013
00:56:32,382 --> 00:56:33,794
Hej, hej, hej, hej!

1014
00:56:36,091 --> 00:56:38,549
Je správné, že jde.

1015
00:56:39,341 --> 00:56:41,507
Pane, uklidněte se!

1016
00:56:43,007 --> 00:56:44,669
Nemůžeš se jen tak tlačit

1017
00:56:44,752 --> 00:56:47,716
takový starší pán!

1018
00:56:47,799 --> 00:56:49,757
Podívejte se na něj, je
už se bojím, že?

1019
00:56:49,841 --> 00:56:51,716
Nedělej Koreji ostudu, ano?

1020
00:56:51,799 --> 00:56:54,632
Co bychom měli
udělat bez Tae-junga?

1021
00:56:55,174 --> 00:56:56,591
On je náš...

1022
00:56:58,716 --> 00:56:59,507
Zlato!

1023
00:57:00,645 --> 00:57:01,463
Bože můj!

1024
00:57:04,299 --> 00:57:05,591
Ty synu zbraně!

1025
00:57:05,674 --> 00:57:08,882
Dítě! Dítě! Žádný!

1026
00:57:08,966 --> 00:57:10,507
co budeme dělat?

1027
00:57:14,382 --> 00:57:15,507
On utíká!

1028
00:57:18,049 --> 00:57:19,089
Je rychlý...

1029
00:57:19,172 --> 00:57:20,216
Dělá motýla.

1030
00:57:22,824 --> 00:57:26,629
Přijeli jsme na výlet, dobře?
Rozumíte?

1031
00:57:26,713 --> 00:57:27,713
rozumím.

1032
00:57:28,213 --> 00:57:29,924
Jsme oběť, zeptej se ho!

1033
00:57:30,007 --> 00:57:32,174
Jsem ohromen.

1034
00:57:32,257 --> 00:57:34,132
Studovala pět
let pro CSAT.

1035
00:57:34,216 --> 00:57:37,752
Hej, hej, hej.
co to je?

1036
00:57:39,199 --> 00:57:41,052
Je to můj nejlepší přítel!

1037
00:57:41,949 --> 00:57:44,424
Nebojte se, nebojte se.
Prostě psychopat.

1038
00:57:44,507 --> 00:57:46,379
Vzal jste si léky?

1039
00:57:46,463 --> 00:57:48,589
ne?

1040
00:57:48,672 --> 00:57:49,481
Jo?

1041
00:57:49,565 --> 00:57:51,629
Vezmeme vaši tašku do hotelu.

1042
00:57:51,713 --> 00:57:53,879
Děkuju!
Děkuji mnohokrát

1043
00:57:53,963 --> 00:57:55,257
za vaši laskavost.
Moc děkuji.

1044
00:57:55,341 --> 00:57:56,757
Hej!

1045
00:57:56,841 --> 00:57:58,341
Toto vozidlo je označeno jako kradené!

1046
00:58:00,299 --> 00:58:01,299
Co?

1047
00:58:01,382 --> 00:58:02,649
(policie)

1048
00:58:04,466 --> 00:58:06,049
Doufám, že je Yeon-min v pořádku...

1049
00:58:06,132 --> 00:58:09,507
Asi v pohodě
důkazní místnost.

1050
00:58:09,591 --> 00:58:12,757
Musíme jen chytit
chlap, který ukradl auto.

1051
00:58:12,841 --> 00:58:15,591
Byl jsem přehřátý a
slabé, takže jedna rána a...

1052
00:58:15,674 --> 00:58:18,716
To je v pořádku, zlato, nejdřív
stávka je nevyhnutelná.

1053
00:58:20,049 --> 00:58:22,591
Podívejte! Je chycen!

1054
00:58:23,343 --> 00:58:27,924
Oh, ne. Oh, já nevím.

1055
00:58:28,424 --> 00:58:30,093
Oh, můj šéfe.

1056
00:58:31,463 --> 00:58:33,091
Prosím, prosím. Pomozte mi.

1057
00:58:33,174 --> 00:58:34,757
Co je s tím chlapem?

1058
00:58:34,841 --> 00:58:37,216
Říká, že udělali
ukradl auto,

1059
00:58:37,824 --> 00:58:38,924
drží svou rodinu jako rukojmí.

1060
00:58:39,476 --> 00:58:40,688
Mám strach.

1061
00:58:42,172 --> 00:58:46,299
Moje rodina je nebezpečná!
Pomoc, pomoc!

1062
00:58:46,382 --> 00:58:47,299
promiň.

1063
00:58:47,382 --> 00:58:51,924
Baví se s jeho rodinou,
jste démoni?

1064
00:58:53,199 --> 00:58:55,839
- Ano, ano.
- Ano, ano.

1065
00:58:55,922 --> 00:58:59,843
- Ano, ano.
- Ano, ano, promiň.

1066
00:59:01,907 --> 00:59:03,199
Vítejte v destinaci Songkran.

1067
00:59:05,341 --> 00:59:08,132
Pane Junge, jste v pořádku?
Sladký jsem s nimi mluvil.

1068
00:59:08,216 --> 00:59:10,341
Nebojte se, vše je v pořádku.

1069
00:59:11,299 --> 00:59:12,299
díky tobě,

1070
00:59:12,382 --> 00:59:15,341
Musím navštívit
thajskou policejní stanici.

1071
00:59:15,424 --> 00:59:17,466
Zapomněl jsem se představit.

1072
00:59:18,132 --> 00:59:22,507
Jsem zvláštní vyslanec z
zde korejské velvyslanectví.

1073
00:59:22,591 --> 00:59:25,299
Rád mě vidíš?

1074
00:59:26,257 --> 00:59:27,382
Jsi příliš laskavý.

1075
00:59:27,466 --> 00:59:30,049
Musíš být tak zaneprázdněný,
děkuji mnohokrát.

1076
00:59:30,841 --> 00:59:32,299
Není to vůbec nic.

1077
00:59:32,382 --> 00:59:35,549
Sloužit vám je co
je tu korejské velvyslanectví.

1078
00:59:35,632 --> 00:59:37,757
Prosím vstaň,
ať jsi osvícený.

1079
00:59:38,882 --> 00:59:40,299
A tento polštář?

1080
00:59:40,799 --> 00:59:42,507
Tohle je Ahn Yeon-min.

1081
00:59:42,591 --> 00:59:43,929
Nevadí, je to jen polštář.

1082
00:59:44,013 --> 00:59:46,049
Každopádně vezmu
vrátíš se do svého hotelu,

1083
00:59:46,132 --> 00:59:47,716
kde bydlíš?

1084
00:59:47,799 --> 00:59:49,299
Muselo to být tak těžké,
spí tady.

1085
00:59:49,382 --> 00:59:50,882
jsi si jistý?

1086
00:59:56,882 --> 00:59:58,757
Sawasdee kha!

1087
01:00:03,841 --> 01:00:05,632
Zlato, to místo je úžasné!

1088
01:00:07,132 --> 01:00:08,174
Tak prostorný.

1089
01:00:10,882 --> 01:00:13,382
Tajemník Jung, vy
musel utratit pěkný penny!

1090
01:00:13,466 --> 01:00:14,882
Ne, tohle je nejlevnější pokoj.

1091
01:00:14,966 --> 01:00:19,049
Pokud je to nejlevnější,
jak milí jsou ostatní?

1092
01:00:19,132 --> 01:00:21,257
Vítejte květiny!

1093
01:00:21,341 --> 01:00:23,216
Díky, Tae-jung.

1094
01:00:23,299 --> 01:00:24,507
Není to vůbec nic.

1095
01:00:24,591 --> 01:00:26,674
Můj, můj, můj,
můj, můj, můj!

1096
01:00:26,757 --> 01:00:28,591
Tohle je moje, dibs!

1097
01:00:28,674 --> 01:00:30,049
Dibs...

1098
01:00:34,007 --> 01:00:35,757
Zkontrolujeme?
první pohled na oceán?

1099
01:00:35,841 --> 01:00:37,799
Úžasně široký...

1100
01:00:37,882 --> 01:00:38,966
zeď.

1101
01:00:40,757 --> 01:00:41,924
Je to zeď.

1102
01:00:42,591 --> 01:00:44,466
Páni, to je zeď.

1103
01:00:48,257 --> 01:00:49,716
Výhled na oceán je na druhé straně,

1104
01:00:49,799 --> 01:00:51,382
Říkal jsem ti, že je to nejlevnější.

1105
01:00:51,466 --> 01:00:54,091
Přesto lepší než
stěna vězeňské cely.

1106
01:00:54,674 --> 01:00:55,549
A dovnitř nevchází žádné sluneční světlo.

1107
01:00:55,632 --> 01:00:58,091
Bude se mi spát skvěle.

1108
01:00:59,466 --> 01:01:00,507
Pojďme ven!

1109
01:01:07,591 --> 01:01:12,007
co je s tebou?
Modlíte se tady venku nebo co?

1110
01:01:12,091 --> 01:01:13,841
Utekl jsem.

1111
01:01:23,757 --> 01:01:24,924
je to tak.

1112
01:01:25,799 --> 01:01:27,424
Podívejte se na něj.

1113
01:01:29,632 --> 01:01:30,509
Podívejte se na toho chlapa.

1114
01:01:30,593 --> 01:01:32,341
Kluci, to je tak paráda,

1115
01:01:32,424 --> 01:01:33,716
toto je jistě země buddhismu.

1116
01:01:33,799 --> 01:01:35,549
Jsem tady tak nějak velký problém.

1117
01:01:35,632 --> 01:01:37,966
Člověče, tohle mi nepřipadá správné.

1118
01:01:38,049 --> 01:01:40,966
Sundej to, jsem zpocený
jen se na tebe dívám!

1119
01:01:41,466 --> 01:01:43,007
Jo, sundej to!

1120
01:01:43,091 --> 01:01:44,507
Díky chlapi.

1121
01:01:44,591 --> 01:01:46,341
Upřímně, myslel jsem, že ano
roztaví se žárem.

1122
01:01:46,841 --> 01:01:48,966
Jako oddaný buddhista,

1123
01:01:49,049 --> 01:01:51,507
Čekal jsem, až to přineseš.

1124
01:01:52,299 --> 01:01:53,757
Co je to, letní bible...

1125
01:01:53,841 --> 01:01:55,924
(Letní škola dharmy)
To je Dharma...

1126
01:01:58,924 --> 01:02:00,507
- Zlato, támhle!
- Támhle.

1127
01:02:00,591 --> 01:02:02,716
Jsem tady!

1128
01:02:02,799 --> 01:02:03,799
Pojď sem!

1129
01:02:04,299 --> 01:02:05,257
Pojď!

1130
01:02:07,091 --> 01:02:08,466
Pojď!

1131
01:02:44,257 --> 01:02:45,674
Yeon-min!

1132
01:02:47,841 --> 01:02:48,882
Chlapi! Chytil jsem chobotnici!

1133
01:02:48,966 --> 01:02:50,716
- Chobotnice?
- Ano!

1134
01:02:59,882 --> 01:03:00,799
co chcete?
Chci pivo.

1135
01:03:00,882 --> 01:03:01,841
Já taky!

1136
01:03:01,924 --> 01:03:03,216
Cola pro mě!

1137
01:03:03,299 --> 01:03:05,841
Jste všichni od?
náhodou Korea?

1138
01:03:05,924 --> 01:03:08,049
Oh, korejský?

1139
01:03:08,132 --> 01:03:09,132
Ano.

1140
01:03:09,216 --> 01:03:12,549
Dal jsem výpověď v práci a přišel
cestovat a skončil zde.

1141
01:03:12,632 --> 01:03:13,966
Prostě to tady tak miluji.

1142
01:03:14,049 --> 01:03:15,466
Jsem tak žárlivá.

1143
01:03:15,549 --> 01:03:18,924
Jsem Gye Geum-bok, běhám
velký chrám v Gangnamu.

1144
01:03:19,007 --> 01:03:21,049
Ona je neviditelná
žena a on je násilník.

1145
01:03:21,132 --> 01:03:22,007
Ne, nejsem.

1146
01:03:22,091 --> 01:03:24,299
Všichni tady
jen mi říká Sylvia.

1147
01:03:24,382 --> 01:03:25,549
Nepřijímáš naši objednávku?

1148
01:03:25,632 --> 01:03:26,841
Dvě piva, jedna Cola, prosím?

1149
01:03:27,424 --> 01:03:29,257
- Dobře, moment.
- Děkuji.

1150
01:03:31,174 --> 01:03:32,799
- To je TMI.
- Co je?

1151
01:03:32,882 --> 01:03:35,007
Je to trapné.

1152
01:03:42,841 --> 01:03:44,007
Kdo si objednal kolu?

1153
01:03:44,091 --> 01:03:44,841
Tady.

1154
01:03:46,049 --> 01:03:47,007
Děkuju.

1155
01:03:47,091 --> 01:03:48,424
Přišli jste sem všichni tři?

1156
01:03:48,507 --> 01:03:50,216
A vy dva... jste pár?

1157
01:03:50,299 --> 01:03:51,882
Jsme na líbánkách, proč?

1158
01:03:51,966 --> 01:03:52,841
Ne, vůbec ne.

1159
01:03:52,924 --> 01:03:53,591
Zbláznili jste se?

1160
01:03:53,674 --> 01:03:56,382
Jsem svobodný, v kolik hodin
jdeš z práce?

1161
01:03:56,466 --> 01:03:57,716
Sylvie!

1162
01:03:57,799 --> 01:04:00,299
Jeden panák vodky, prosím.

1163
01:04:00,382 --> 01:04:01,382
Jasně!

1164
01:04:01,466 --> 01:04:03,007
Moment.

1165
01:04:04,591 --> 01:04:08,507
Vážně, lidi
ženy vůbec neberte.

1166
01:04:08,591 --> 01:04:11,841
Ta dívka je 100% podvodnice.

1167
01:04:13,216 --> 01:04:14,513
Podívej, vidíš tu plácačku na muchy?

1168
01:04:15,382 --> 01:04:17,341
Ten vražedně vypadající chlap
je v tom asi taky.

1169
01:04:17,424 --> 01:04:19,757
Myslíte "zabiják škůdců"?
Jen plácá mouchy.

1170
01:04:20,507 --> 01:04:22,882
Ve filmech, kde
píchají ti pití,

1171
01:04:22,966 --> 01:04:25,091
unést tě a prodat tvé orgány?

1172
01:04:25,174 --> 01:04:26,174
Teď píšeš scénář.

1173
01:04:26,257 --> 01:04:27,341
Chlapi, ať děláte cokoli,

1174
01:04:27,424 --> 01:04:28,882
Nepij žádné koktejly, dobře?

1175
01:04:28,966 --> 01:04:31,049
rozumíš? Chápeš, zlato?

1176
01:04:31,132 --> 01:04:33,674
Ale proč jsi to neřekl
celou tu dobu slovo?

1177
01:04:35,007 --> 01:04:35,924
držel jsem se zpátky,

1178
01:04:36,007 --> 01:04:37,674
bojím se, že bych mohl říct "miluji tě."

1179
01:04:38,716 --> 01:04:39,674
Tae-jung...

1180
01:04:39,757 --> 01:04:42,424
Pokud budete mít později volno, přijďte.

1181
01:04:42,507 --> 01:04:44,507
Taky pracuji v klubu.

1182
01:04:44,591 --> 01:04:48,218
To jsi nemusel, děkuji.

1183
01:04:48,716 --> 01:04:50,507
Jsem jen vzrušený
kdykoli vidím Korejce.

1184
01:04:51,882 --> 01:04:52,882
Přijďte spolu.

1185
01:05:06,841 --> 01:05:09,132
Voním tak dobře.

1186
01:05:22,799 --> 01:05:23,674
Co?

1187
01:05:25,216 --> 01:05:26,802
Eh? Nechodíš do klubu?

1188
01:05:29,091 --> 01:05:30,591
Už spíte?

1189
01:05:38,174 --> 01:05:39,966
Co tam děláš?

1190
01:05:40,049 --> 01:05:41,424
Usínání...

1191
01:05:45,632 --> 01:05:47,382
Dobrou noc, spi pořádně.

1192
01:05:51,091 --> 01:05:53,549
Opravdu půjdeš spát?
Ještě není ani devět.

1193
01:05:53,632 --> 01:05:54,757
Vytáhli jsme celou noc

1194
01:05:54,841 --> 01:05:56,174
včera v zadržovací cele.

1195
01:05:56,799 --> 01:05:57,799
To je pravda.

1196
01:06:02,841 --> 01:06:04,674
Dobrou noc!

1197
01:06:04,757 --> 01:06:06,216
dobrou noc...

1198
01:06:16,466 --> 01:06:17,591
Situace se uklidnila.

1199
01:06:23,257 --> 01:06:25,132
Hej, podej mi všechny kalhoty, co máš!

1200
01:06:25,882 --> 01:06:27,591
Přinesl jsi vosk na vlasy?

1201
01:06:30,757 --> 01:06:31,757
Yeon-min by měl být v pořádku, ne?

1202
01:06:31,841 --> 01:06:34,341
Jo, zkontroloval jsem to
než jsme odešli!

1203
01:06:34,424 --> 01:06:35,382
Tvrdě spal!

1204
01:06:35,466 --> 01:06:37,632
Co je s těmi kalhotami?

1205
01:06:37,716 --> 01:06:39,174
Jsou v pohodě!

1206
01:06:46,091 --> 01:06:48,591
Takže tohle je co
vypadá ráj!

1207
01:06:48,674 --> 01:06:49,799
Pojďme si udělat selfie.

1208
01:06:51,007 --> 01:06:53,174
Dobře, jedna, dvě!

1209
01:07:37,407 --> 01:07:39,616
Cokoli studeného, ​​prosím!

1210
01:07:41,382 --> 01:07:42,716
Přišel jsi!

1211
01:07:44,591 --> 01:07:45,924
Dobrý den!

1212
01:07:46,549 --> 01:07:48,716
co ti můžu přinést? Něco studeného?

1213
01:07:48,799 --> 01:07:49,924
Ano, ano, prosím!

1214
01:07:50,007 --> 01:07:51,132
Dobře!

1215
01:07:53,466 --> 01:07:56,549
Pracujete tak tvrdě!
To je působivé!

1216
01:08:01,591 --> 01:08:02,841
Tohle je na mě!

1217
01:08:03,716 --> 01:08:05,716
Ne, nemusíte!

1218
01:08:07,091 --> 01:08:08,341
Khop khun khrap!

1219
01:08:14,091 --> 01:08:15,966
Hej, hej, hej!

1220
01:08:21,257 --> 01:08:22,882
Do-jin!

1221
01:08:24,007 --> 01:08:24,924
Co je s tebou! promiň!

1222
01:08:25,007 --> 01:08:27,938
Zastavte ho! Zastavte ho!

1223
01:08:30,216 --> 01:08:31,549
Ó! Ne ne ne Promiň!

1224
01:08:34,507 --> 01:08:37,799
Tae-jung, jsem na spadnutí!

1225
01:08:37,882 --> 01:08:39,716
Dobře, dobře, vydrž!

1226
01:08:42,716 --> 01:08:44,424
Počkej tady,

1227
01:08:44,507 --> 01:08:46,049
Poběžím do pokoje
a dostat jeho léky.

1228
01:08:46,132 --> 01:08:47,841
Dobře, dobře...

1229
01:08:54,257 --> 01:08:55,174
střecha,
střecha, střecha...

1230
01:08:55,257 --> 01:08:55,966
Sakra!

1231
01:08:56,966 --> 01:08:59,007
Co mám dělat...

1232
01:09:02,966 --> 01:09:05,757
Do-jin! Ty hloupý idiote!

1233
01:09:05,841 --> 01:09:07,841
Jsem s tebou tak hotový!

1234
01:09:07,924 --> 01:09:10,257
Střecha, střecha...

1235
01:09:13,091 --> 01:09:14,216
Nefilmujte nás!

1236
01:09:29,882 --> 01:09:31,549
Tady to je! Našel jsem to!

1237
01:09:36,841 --> 01:09:41,341
Co, jsi tady,
proč jsi tady?

1238
01:09:42,174 --> 01:09:44,424
zeptal jsem se personálu
otevřít dveře.

1239
01:09:45,757 --> 01:09:48,466
Měl jsem špatný pocit,
tak jsem se vrátil.

1240
01:09:49,341 --> 01:09:51,799
Bez ohledu na počet
několikrát jsem zvonil, žádná odpověď.

1241
01:09:54,632 --> 01:09:56,552
byla to zábava,
poflakovat se beze mě?

1242
01:09:57,757 --> 01:09:59,674
o čem to mluvíš?

1243
01:10:00,257 --> 01:10:02,424
Nebyli jsme zrovna spolu.

1244
01:10:05,799 --> 01:10:08,841
Spal jsem, dobře?
Pak kluci chtěli...

1245
01:10:13,257 --> 01:10:15,341
Vrátil ses v bezpečí,
to je vše, co mě zajímá.

1246
01:10:21,049 --> 01:10:24,882
Proč se tolik potíš?
jsi v pořádku?

1247
01:10:27,466 --> 01:10:28,382
Do-jin...

1248
01:10:29,007 --> 01:10:30,049
Do-jin?

1249
01:10:31,007 --> 01:10:31,799
Do-jin!

1250
01:10:31,882 --> 01:10:34,091
Přestaňte natáčet! Řekl jsem stop!

1251
01:10:34,174 --> 01:10:35,882
Přestaňte natáčet, prosím! Zastávka!

1252
01:10:37,091 --> 01:10:38,966
co se děje?

1253
01:10:39,049 --> 01:10:41,632
Řekl jsem přestat natáčet! Prosím!

1254
01:10:59,549 --> 01:11:01,299
Zmizte!

1255
01:11:01,924 --> 01:11:04,091
Nezahrávej si s mým přítelem!

1256
01:11:04,775 --> 01:11:07,469
(policie)

1257
01:11:07,552 --> 01:11:08,929
Jdi pryč, jdi pryč!

1258
01:11:09,013 --> 01:11:11,216
Ne, ne, ne.

1259
01:11:13,216 --> 01:11:14,174
Zlato, policie!

1260
01:11:14,257 --> 01:11:16,382
- Tady, tady!
- Polož to!

1261
01:11:20,116 --> 01:11:22,339
Ano, ano, jsem s ním.

1262
01:11:22,422 --> 01:11:23,799
Můj přítel, můj přítel.

1263
01:11:23,882 --> 01:11:26,507
Znáš mě, včera!

1264
01:11:26,591 --> 01:11:27,966
Ukaž mu léky!

1265
01:11:28,049 --> 01:11:29,632
- Správně, léky, léky!
- Máme léky!

1266
01:11:29,716 --> 01:11:31,589
Zmrazit!

1267
01:11:31,672 --> 01:11:32,589
Ukaž ruku!

1268
01:11:32,672 --> 01:11:35,929
Ach, ne zbraň.
Ne zbraň!

1269
01:11:36,013 --> 01:11:39,532
Žádná zbraň, žádná zbraň!

1270
01:11:48,507 --> 01:11:50,007
Dobře-sim, pomalu.

1271
01:11:51,199 --> 01:11:53,449
Hej, noví, v klidu!

1272
01:11:55,257 --> 01:11:57,007
Pojďme si někam sednout.

1273
01:12:01,799 --> 01:12:02,757
Co?

1274
01:12:02,841 --> 01:12:05,049
Už jsi zase zpátky?

1275
01:12:05,632 --> 01:12:07,657
Vítejte v destinaci Songkran.

1276
01:12:10,257 --> 01:12:12,341
Vídáme se tak často.

1277
01:12:12,424 --> 01:12:14,299
Už je to deset hodin
od té doby, co jsme se viděli naposledy?

1278
01:12:15,132 --> 01:12:17,841
To je opravdu čest
zachránil jsi nás dvakrát.

1279
01:12:19,799 --> 01:12:22,132
Tak jak dlouho ještě
plánuješ zůstat tady?

1280
01:12:23,007 --> 01:12:24,216
Asi dva dny.

1281
01:12:24,299 --> 01:12:26,632
Nejsou dva dny moc?

1282
01:12:26,716 --> 01:12:28,299
Tvoje máma možná čeká

1283
01:12:28,382 --> 01:12:30,216
nebo pirát z verandy
může ukrást váš balíček.

1284
01:12:30,299 --> 01:12:31,966
Používáme bezpilotní přepravní box...

1285
01:12:34,382 --> 01:12:36,424
Pojďme do vašeho hotelu!

1286
01:12:36,507 --> 01:12:37,591
Proč se obtěžovat s rezervací hotelu

1287
01:12:37,674 --> 01:12:39,424
když budeš spát
ve vězení každou noc?

1288
01:12:40,132 --> 01:12:41,132
Dělám si srandu!

1289
01:12:42,049 --> 01:12:42,466
Tudy!

1290
01:12:42,549 --> 01:12:43,716
Ahoj!

1291
01:12:49,466 --> 01:12:52,632
Mohl bych ti zarezervovat letadlo
lístek právě v tuto chvíli.

1292
01:12:52,716 --> 01:12:55,049
Ještě jednou děkuji
za tak tvrdou práci

1293
01:12:55,132 --> 01:12:56,674
pro lid Koreje.

1294
01:12:56,757 --> 01:12:58,007
- Děkuji.
- Děkuji.

1295
01:12:58,091 --> 01:13:01,382
Co takhle pracovat
těžké pro Koreu tentokrát?

1296
01:13:01,466 --> 01:13:06,424
Když jsi tady,
předstírejte, že nejste Korejec.

1297
01:13:07,091 --> 01:13:08,091
Pardon?

1298
01:13:09,466 --> 01:13:11,507
Dělám si srandu!

1299
01:13:11,591 --> 01:13:14,382
Dobře, jdi pryč,
mít skvělý výlet.

1300
01:13:14,466 --> 01:13:15,549
Děkuju.

1301
01:13:15,632 --> 01:13:16,843
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1302
01:13:20,091 --> 01:13:20,882
Promiňte!

1303
01:13:21,632 --> 01:13:22,507
Odejít!

1304
01:13:22,591 --> 01:13:23,716
Vypadni k čertu!

1305
01:13:23,799 --> 01:13:24,966
Vy pankáči!

1306
01:13:25,049 --> 01:13:26,799
Blázniví pankáči!

1307
01:13:26,882 --> 01:13:28,466
Ještě jednou jménem

1308
01:13:28,549 --> 01:13:31,007
lidé z
Korea, chtěl bych...

1309
01:13:32,132 --> 01:13:34,466
Prosím, jděte domů!

1310
01:13:35,966 --> 01:13:37,216
co tu děláme?

1311
01:13:37,299 --> 01:13:39,299
Existuje pouze
už zbývá pár dní...

1312
01:13:39,382 --> 01:13:41,213
Ty nejsi ten, kdo má mluvit...

1313
01:13:43,341 --> 01:13:44,549
Baby, baby!

1314
01:13:44,632 --> 01:13:47,632
Hej, pojďme spolu!

1315
01:13:57,216 --> 01:13:59,424
Přesto je hezké být venku, že?

1316
01:14:00,091 --> 01:14:01,841
Má to trochu kouzlo.

1317
01:14:05,549 --> 01:14:06,716
Zranil jsi se včera?

1318
01:14:08,174 --> 01:14:08,924
Co?

1319
01:14:10,757 --> 01:14:14,299
Tento? já nevím,
kdy se to stalo?

1320
01:14:14,841 --> 01:14:16,841
Když tě ochutnali a omdleli.

1321
01:14:18,091 --> 01:14:20,507
SZO? Kdo se nechal ochutnat?

1322
01:14:22,257 --> 01:14:23,591
To jsem nebyl já.

1323
01:14:41,924 --> 01:14:43,132
Je to pro mě?

1324
01:14:43,882 --> 01:14:45,091
Děkuju, zlato.

1325
01:14:45,174 --> 01:14:47,466
Budu si to uchovávat až do hrobu,

1326
01:14:47,549 --> 01:14:49,091
Každý den se zraním.

1327
01:14:49,174 --> 01:14:51,924
Pěnový chránič na rány, miluji to!

1328
01:14:52,007 --> 01:14:54,174
Šup, šup!

1329
01:14:59,882 --> 01:15:01,382
- Ano, shromáždění.
- Ty synu zbraně!

1330
01:15:01,466 --> 01:15:02,382
Ano, jsem syn.

1331
01:15:02,466 --> 01:15:04,507
Co to sakra děláš?

1332
01:15:04,591 --> 01:15:07,216
Pardon? co tím myslíš?

1333
01:15:07,757 --> 01:15:09,257
Tito Korejci nedávno

1334
01:15:09,341 --> 01:15:11,757
dělali titulky
na sociálních sítích.

1335
01:15:11,841 --> 01:15:13,341
Někteří říkají, že jsou
hledači pozornosti,

1336
01:15:13,424 --> 01:15:15,509
hrát kostýmy,

1337
01:15:15,593 --> 01:15:17,089
ostatní to vidí jako
virální propagace panenek.

1338
01:15:17,172 --> 01:15:19,799
Někteří provozovatelé sítí dokonce spekulují

1339
01:15:19,882 --> 01:15:22,299
je to politický výkon.

1340
01:15:22,382 --> 01:15:24,799
Zákaz vstupu do Thajska
dříve v tomto roce

1341
01:15:24,882 --> 01:15:27,049
po střetu s
thajský velvyslanec,

1342
01:15:27,132 --> 01:15:29,382
Montážník Nám
Joong-dae nyní čelí kritice

1343
01:15:29,466 --> 01:15:31,091
to může být jeho protestní poselství.

1344
01:15:32,799 --> 01:15:34,466
Toto je slib

1345
01:15:34,549 --> 01:15:36,674
nemohl jsi vydržet deset let?

1346
01:15:38,757 --> 01:15:40,716
Je pro vás politika vtip?

1347
01:15:40,799 --> 01:15:43,466
Ty malý punke... jsi mimo.

1348
01:15:46,172 --> 01:15:49,424
Proč tolik řveš?

1349
01:15:50,716 --> 01:15:52,549
Podívejte se na to.

1350
01:15:52,632 --> 01:15:53,841
Podívejte se na sledující.

1351
01:15:53,924 --> 01:15:55,424
Uděláme si ještě jedno selfie.

1352
01:15:55,507 --> 01:15:57,049
Chlapi, to stačí, udělejte to později.

1353
01:15:57,132 --> 01:15:59,466
- Pojď, vstaň.
- Přestaň.

1354
01:15:59,549 --> 01:16:01,757
Zaujměte pozici!

1355
01:16:01,841 --> 01:16:03,966
Dostaňte se do rámu.

1356
01:16:06,841 --> 01:16:08,549
Měl jsem to!

1357
01:16:08,632 --> 01:16:10,674
Přestaň ubližovat Yeon-min!

1358
01:16:11,966 --> 01:16:14,674
Přestaň!

1359
01:16:15,799 --> 01:16:17,507
Koh Do-jin!

1360
01:16:17,591 --> 01:16:19,632
Raději teď přestaň.

1361
01:16:19,716 --> 01:16:23,299
Nebo tento polštář roztrhám na kusy.

1362
01:16:24,799 --> 01:16:26,132
Sakra!

1363
01:16:41,049 --> 01:16:42,966
Řekl jsem, že tohle je
Zástupce Yeon-min.

1364
01:16:43,466 --> 01:16:44,257
Pro tebe.

1365
01:16:44,341 --> 01:16:45,924
- Sakra.
- Cože?

1366
01:16:46,007 --> 01:16:47,716
- Kluci, pojďme jíst.
- Přestaň.

1367
01:16:48,716 --> 01:16:52,257
Dělá vám tento polštář ostudu?
Dělám ti ostudu?

1368
01:16:52,341 --> 01:16:53,216
Nechme toho.

1369
01:16:53,299 --> 01:16:54,716
Uvádíš mě do rozpaků ještě víc!

1370
01:16:54,799 --> 01:16:56,716
Jsi stejný, idiote.

1371
01:16:57,382 --> 01:16:59,424
Proč nikdy nezavoláš Yeon-min?

1372
01:16:59,507 --> 01:17:02,424
Jsme jen přátelé
když jsme kolem?

1373
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Yeon-min volá pořád!

1374
01:17:05,007 --> 01:17:06,257
Řekl jsem stop!

1375
01:17:06,341 --> 01:17:08,591
Do-jin, to stačí.

1376
01:17:08,674 --> 01:17:09,632
Prosím přestaň...

1377
01:17:09,716 --> 01:17:11,966
Jasně, jako bys byl tak skvělý...

1378
01:17:12,049 --> 01:17:13,924
Ach jo, ošetřil jsi ho

1379
01:17:14,007 --> 01:17:17,216
jako tvůj poslíček
na střední škole.

1380
01:17:18,257 --> 01:17:19,841
A teď ho přerušuješ?

1381
01:17:19,924 --> 01:17:21,674
Vymazat minulost?

1382
01:17:21,757 --> 01:17:23,841
- Ty synu zbraně!
- Kluci, přestaňte!

1383
01:17:23,924 --> 01:17:25,257
Stop, stop, stop!

1384
01:17:26,882 --> 01:17:28,382
Sakra!

1385
01:17:29,174 --> 01:17:30,882
- Zlato!
- Tae-jung, počkej...

1386
01:17:31,591 --> 01:17:32,882
Tae-jung!

1387
01:17:33,466 --> 01:17:34,674
Tae-jung!

1388
01:17:35,341 --> 01:17:36,216
Tae-jung!

1389
01:17:37,091 --> 01:17:40,049
Hej, prostě nemůžeš
odejít takhle.

1390
01:17:42,250 --> 01:17:49,341
(vesnice Rambuttri)

1391
01:17:49,424 --> 01:17:51,632
Tae-jung!

1392
01:17:53,924 --> 01:17:55,591
Vraťte se!

1393
01:17:58,132 --> 01:18:02,174
Tae-jung! Vraťte se!

1394
01:18:02,257 --> 01:18:03,591
Jak dlouho to dělá?

1395
01:18:03,674 --> 01:18:05,216
Vraťte se!

1396
01:18:05,299 --> 01:18:07,799
Asi tři hodiny.

1397
01:18:07,882 --> 01:18:10,382
Tak proč jsi to neudělal
odpovědět na telefon?

1398
01:18:10,466 --> 01:18:11,549
léky?

1399
01:18:11,632 --> 01:18:12,549
Řekl, že je to příliš hořké.

1400
01:18:12,632 --> 01:18:16,299
Vrať se, Tae-jung!

1401
01:18:16,382 --> 01:18:17,341
- Viděl tě.
- Viděl jsem tě.

1402
01:18:17,841 --> 01:18:19,049
Tae-jung!

1403
01:18:19,632 --> 01:18:21,007
- Přichází.
- Přichází.

1404
01:18:23,382 --> 01:18:25,216
Hej! Kamarád!

1405
01:18:27,007 --> 01:18:29,216
Je mi to líto, moc se omlouvám!

1406
01:18:29,299 --> 01:18:31,091
Přestaň, zapomeň na to!

1407
01:18:32,507 --> 01:18:35,632
Je to všechno moje vina,
Byl jsem sobecký!

1408
01:18:35,716 --> 01:18:37,466
Zbláznil jsem se!

1409
01:18:37,549 --> 01:18:38,549
Řekl jsem zapomenout!

1410
01:18:38,632 --> 01:18:42,799
A nezbláznil ses,
co tady děláš?

1411
01:18:42,882 --> 01:18:47,091
Bál jsem se, že možná ano
skočil do moře!

1412
01:18:47,841 --> 01:18:48,632
Šílený idiot...

1413
01:18:54,757 --> 01:18:56,132
Tady.

1414
01:18:57,132 --> 01:19:00,341
Hej, upustil jsi Yeon-min!

1415
01:19:00,424 --> 01:19:01,841
Přesuňte se stranou.

1416
01:19:11,216 --> 01:19:12,299
Jdeme.

1417
01:19:13,007 --> 01:19:14,424
- Pojďme.
- Běž!

1418
01:19:18,007 --> 01:19:19,591
Počkejte na mě!

1419
01:19:25,966 --> 01:19:28,966
Vidět? Musíme držet spolu.

1420
01:19:30,049 --> 01:19:33,091
Tohle je náš první společný výlet,

1421
01:19:34,257 --> 01:19:35,924
ale nic neudělali.

1422
01:19:36,716 --> 01:19:40,841
Přišli jsme pro
každopádně hudební festival.

1423
01:19:41,757 --> 01:19:43,424
Na ničem jiném nezáleží,

1424
01:19:43,507 --> 01:19:45,341
je to všechno o zítřejším představení.

1425
01:19:45,424 --> 01:19:47,466
Pak bychom měli
jen přijď zítra.

1426
01:19:47,549 --> 01:19:50,591
Měl bych, kdybych přišel sám.

1427
01:19:52,507 --> 01:19:55,424
Chtěl jsem být s vámi.

1428
01:19:55,507 --> 01:19:57,424
Do-jin.

1429
01:19:57,507 --> 01:19:58,924
Eh? Ty jsi nespal?

1430
01:19:59,007 --> 01:20:01,216
Pořád je fajn být na výletě.

1431
01:20:01,841 --> 01:20:03,299
Protože jsme všichni spolu.

1432
01:20:03,382 --> 01:20:05,382
Protože nemusím
hlásit se zítra do práce.

1433
01:20:05,466 --> 01:20:07,591
- Nasrat.
- Jdi spát.

1434
01:20:11,593 --> 01:20:14,157
Vítejte v destinaci Songkran.

1435
01:20:37,882 --> 01:20:40,591
Ještě tu není, proč
obtěžuješ se už řadit?

1436
01:20:40,674 --> 01:20:41,549
Bude těžké získat autogram

1437
01:20:41,632 --> 01:20:42,966
jakmile se dav vrhne dovnitř!

1438
01:20:45,552 --> 01:20:47,219
Chlapi! Bože můj!

1439
01:20:47,302 --> 01:20:50,013
- Ahoj!
- Co se děje, konečně!

1440
01:20:51,449 --> 01:20:53,132
Ahoj, jak se máš?

1441
01:20:53,216 --> 01:20:55,752
Vy! Proč jsi mi nezavolal,
Chtěl jsem poděkovat!

1442
01:20:57,157 --> 01:20:58,991
Promiň, protože...

1443
01:21:02,574 --> 01:21:04,169
snědla to.

1444
01:21:04,252 --> 01:21:05,629
- Mňam mňam.
- Mňam mňam.

1445
01:21:05,713 --> 01:21:06,907
- Cože?
- Lori?

1446
01:21:17,799 --> 01:21:20,257
Kluci, chlapi, to je on
je to opravdu on!

1447
01:21:20,341 --> 01:21:22,741
Hej, zlato. koho to tu máme?

1448
01:21:22,824 --> 01:21:24,449
Zlato, pamatuješ si tu věc s peněženkou?

1449
01:21:24,532 --> 01:21:26,449
Ach můj bože, to jsou oni
kdo mi zachránil život.

1450
01:21:26,532 --> 01:21:28,674
Oh, ano? Hej.

1451
01:21:28,757 --> 01:21:29,719
Děkuji vám.

1452
01:21:29,802 --> 01:21:31,491
DJ South! Páni!

1453
01:21:34,116 --> 01:21:35,839
Můj přítel tedy je

1454
01:21:35,922 --> 01:21:37,969
také DJ z Jižní Koreje.

1455
01:21:38,052 --> 01:21:40,052
- Stejně jako ty!
- Jo, chlape.

1456
01:21:43,757 --> 01:21:45,341
Yeon-min, viděl jsi?

1457
01:21:45,424 --> 01:21:46,549
DJ South!

1458
01:21:46,632 --> 01:21:49,449
- Jsme vaši velcí fanoušci.
- Oh, opravdu?

1459
01:21:50,132 --> 01:21:52,969
Nech mě přemýšlet
co pro vás mohu udělat.

1460
01:21:53,052 --> 01:21:54,414
Následujte mě po těchto událostech,

1461
01:21:54,497 --> 01:21:58,699
a ujistěte se, že vy
dostat se do první řady.

1462
01:22:51,074 --> 01:22:53,463
Hej, viděl jsem tě na kanálu!

1463
01:22:54,591 --> 01:22:56,299
Viděla nás na Instagramu!

1464
01:23:03,900 --> 01:23:05,464
DJ South!

1465
01:23:27,132 --> 01:23:29,252
DJ South!

1466
01:23:32,213 --> 01:23:35,052
Hej, no tak, člověče!
Přijďte DJ!

1467
01:23:35,699 --> 01:23:37,382
Pojď!

1468
01:23:38,007 --> 01:23:38,757
Mě?

1469
01:23:38,841 --> 01:23:39,382
Mu?

1470
01:23:39,466 --> 01:23:40,715
Jo, ty!

1471
01:23:52,922 --> 01:23:54,824
- Ty jsi DJ, že?
- Ano!

1472
01:24:02,657 --> 01:24:05,407
jsi DJ?

1473
01:24:12,882 --> 01:24:15,049
Máš to! Máš to!

1474
01:24:26,382 --> 01:24:27,966
Koh Do-jin!

1475
01:24:35,132 --> 01:24:37,507
Kéž by čas mohl
prostě hned přestaň.

1476
01:25:06,549 --> 01:25:08,966
Do-jin! Geum-bok!

1477
01:25:09,049 --> 01:25:10,657
Hej, drž hubu!

1478
01:25:17,966 --> 01:25:20,466
Hej! Pospěšte, pospěšte!

1479
01:25:21,257 --> 01:25:22,799
Sakra...

1480
01:25:24,174 --> 01:25:27,091
Pane Yongu, proč jste to přinesl?

1481
01:25:27,632 --> 01:25:30,757
Měli bychom to pohřbít s dětmi.

1482
01:25:31,424 --> 01:25:32,216
po operaci,

1483
01:25:32,299 --> 01:25:34,257
vše co zbude
je jejich kůže...

1484
01:25:34,341 --> 01:25:36,299
Je mi z nich špatně.

1485
01:25:45,299 --> 01:25:46,716
kde to je?

1486
01:25:46,799 --> 01:25:48,507
Proč jsme takoví?

1487
01:25:48,591 --> 01:25:51,174
Moje hlava se cítí jako
rozděluje se to.

1488
01:25:51,799 --> 01:25:53,132
Co jsme dělali včera?

1489
01:25:53,632 --> 01:25:55,174
Jeli jsme na festival!

1490
01:25:56,091 --> 01:25:57,216
A pak?

1491
01:25:59,132 --> 01:26:01,299
Nevím, nemůžu si vzpomenout!

1492
01:26:04,013 --> 01:26:06,302
Ahoj! Pij to, pij to!

1493
01:26:12,799 --> 01:26:15,382
Proč nepiješ? Pojď!

1494
01:26:21,216 --> 01:26:23,382
- Dolů!
- Dolů!

1495
01:26:31,966 --> 01:26:33,466
Není to skvělé?

1496
01:26:34,674 --> 01:26:35,549
Máš něco na sebe.

1497
01:26:35,632 --> 01:26:38,091
Vypadám nějak žhavě
jestli si upravím vlasy.

1498
01:26:52,424 --> 01:26:53,924
idioti...

1499
01:26:55,257 --> 01:26:57,841
Podívejme se, jak dobře
žiješ beze mě.

1500
01:26:58,382 --> 01:27:00,507
Ok-sim měl ve všem pravdu.

1501
01:27:01,216 --> 01:27:04,549
Nebyla to ten pravý blázen,
byli jsme!

1502
01:27:07,132 --> 01:27:09,257
Když mi máma řekla
naslouchat ženám,

1503
01:27:09,341 --> 01:27:10,674
Měl jsem poslouchat...

1504
01:27:10,757 --> 01:27:12,841
Kriste, přestaň plakat!

1505
01:27:12,924 --> 01:27:14,841
Dobře-sim, omlouvám se!

1506
01:27:16,341 --> 01:27:18,049
Do-jin!

1507
01:27:18,132 --> 01:27:19,674
Dobře, dobře, dobře! Počkejte!

1508
01:27:19,757 --> 01:27:21,841
Tae-jung, ona není unesena!

1509
01:27:21,924 --> 01:27:22,674
Kdyby věděla, že jsme pryč,

1510
01:27:22,757 --> 01:27:24,424
nenahlásila by to?

1511
01:27:24,507 --> 01:27:28,799
Musí mít, ne?
Dobře-sim, prosím!

1512
01:27:32,093 --> 01:27:33,929
Žádná odpověď, nikdo?

1513
01:27:34,013 --> 01:27:35,324
Jo.

1514
01:27:37,007 --> 01:27:38,841
Proč je zase tady?

1515
01:27:39,716 --> 01:27:41,424
Přepadla hotelový minibar

1516
01:27:41,924 --> 01:27:43,174
a byl chycen u terminálu.

1517
01:27:43,257 --> 01:27:47,091
Doplnila prázdnou
láhve na alkohol s vodou,

1518
01:27:47,174 --> 01:27:49,257
a tohle jsme našli pod její postelí.

1519
01:27:50,424 --> 01:27:51,507
To není moje...

1520
01:27:51,591 --> 01:27:54,257
Říkám vám, není moje!
Ne moje!

1521
01:27:56,674 --> 01:27:58,091
Řekl jsem ti to.

1522
01:27:58,174 --> 01:28:01,129
Řekl jsem, přátelé
mít peníze, ano?

1523
01:28:01,213 --> 01:28:02,513
Já je nevidím!

1524
01:28:03,343 --> 01:28:04,213
kde jsou?

1525
01:28:05,216 --> 01:28:06,799
Tohle mě přivádí k šílenství...

1526
01:28:13,799 --> 01:28:16,007
Jsem jen vzrušený
kdykoli vidím Korejce.

1527
01:28:16,966 --> 01:28:17,966
Přijďte spolu.

1528
01:28:19,424 --> 01:28:21,757
Vím, kde je.

1529
01:28:22,252 --> 01:28:26,252
Pomozte někdo!
Pomozte mi někdo!

1530
01:28:26,799 --> 01:28:28,841
Prosím, nezabíjejte nás!

1531
01:28:28,924 --> 01:28:30,507
Jsme tady!

1532
01:28:30,591 --> 01:28:32,759
Pomozte mi někdo!

1533
01:28:32,843 --> 01:28:34,074
Někdo!

1534
01:28:36,507 --> 01:28:38,091
Konečně trochu klidu a pohody.

1535
01:28:38,841 --> 01:28:40,799
Bratr! Bavte se!

1536
01:28:44,424 --> 01:28:47,674
Pane, kde je Yeon-min?

1537
01:28:52,632 --> 01:28:54,216
Yeon-min!

1538
01:28:56,132 --> 01:28:59,382
kde jsi byl? Měl jsem takové obavy.

1539
01:29:03,966 --> 01:29:06,549
Sakra, došla nám anestetika...

1540
01:29:07,674 --> 01:29:09,091
Asi to zvládnu bez toho.

1541
01:29:13,049 --> 01:29:15,716
Ne, nedělej to! Ne!

1542
01:29:15,799 --> 01:29:19,007
Prosím! Do-jin, ne!

1543
01:29:20,674 --> 01:29:23,216
Pane! Je mentální!
Je to duševní pacient!

1544
01:29:35,341 --> 01:29:39,843
Prosím pomozte! Pomoc!
Pomozte mi někdo!

1545
01:29:55,674 --> 01:29:57,216
Vy idioti!

1546
01:29:59,174 --> 01:30:00,882
Všichni vaši muži jsou vyhlazeni!

1547
01:30:00,966 --> 01:30:02,632
Polož to! Kapitulace!

1548
01:30:02,716 --> 01:30:04,799
Stejně jsme všichni mrtví!

1549
01:30:07,216 --> 01:30:08,466
Oheň, oheň!

1550
01:30:08,549 --> 01:30:09,424
Sakra!

1551
01:30:18,757 --> 01:30:21,507
Yeon-min je stále uvnitř!

1552
01:30:21,591 --> 01:30:23,841
Z cesty! Pomozte mi!

1553
01:30:23,924 --> 01:30:25,299
Do-jin, do-jin!

1554
01:30:25,382 --> 01:30:26,716
Do-jin, kamaráde!

1555
01:30:26,799 --> 01:30:28,669
Hej, někdo uvnitř?

1556
01:30:28,752 --> 01:30:30,966
Ne, nikdo, nikdo!

1557
01:30:31,049 --> 01:30:33,091
Yeon-min, stále je uvnitř!

1558
01:30:33,174 --> 01:30:36,507
Prosím, pomozte mému příteli Yeon-min!

1559
01:30:36,591 --> 01:30:37,799
Chyťte se!

1560
01:30:37,882 --> 01:30:40,632
Neexistuje žádný Yeon-min,
to je jen polštář!

1561
01:30:42,507 --> 01:30:44,549
Počkej, Tae-jung...

1562
01:30:45,882 --> 01:30:47,007
ano?

1563
01:30:47,091 --> 01:30:50,132
Tae-jung, Yeon-min
ještě nevyšel.

1564
01:30:50,216 --> 01:30:52,549
Musíme ho jít zachránit, hned!

1565
01:30:52,632 --> 01:30:53,882
Teď!

1566
01:31:02,466 --> 01:31:03,716
Koh Do-jin!

1567
01:31:11,924 --> 01:31:13,007
my...

1568
01:31:17,632 --> 01:31:19,282
muset ho nechat jít.

1569
01:31:24,049 --> 01:31:25,924
Číslo, které máte
volané není v provozu.

1570
01:31:26,007 --> 01:31:28,299
Proč nemůžeš jít?

1571
01:31:29,757 --> 01:31:31,882
Yeon-min, i když jsi zaneprázdněný...

1572
01:31:32,716 --> 01:31:35,507
Když těžké trauma
trvá příliš dlouho...

1573
01:31:35,591 --> 01:31:37,966
Občas mu zavolám...

1574
01:31:38,049 --> 01:31:39,799
může trpět halucinacemi,

1575
01:31:39,882 --> 01:31:41,257
bludy, zkreslení paměti...

1576
01:31:41,341 --> 01:31:43,882
Choval ses k němu jako
tvůj poslíček na střední škole.

1577
01:31:43,966 --> 01:31:47,049
mozek pacienta
odmítá přijmout realitu.

1578
01:31:47,716 --> 01:31:50,757
Neboj se, budu po tvém boku.

1579
01:31:52,466 --> 01:31:54,757
Dokud není pacient
emočně stabilní,

1580
01:31:54,841 --> 01:31:56,549
nejlepší je věci nevytahovat

1581
01:31:56,632 --> 01:31:58,174
který může vyvolat ránu.

1582
01:32:04,882 --> 01:32:08,257
Určitě jedeme
příště spolu.

1583
01:32:12,507 --> 01:32:13,466
Chlapci!

1584
01:32:13,549 --> 01:32:15,466
Pane!

1585
01:32:16,049 --> 01:32:17,341
Pane!

1586
01:32:19,341 --> 01:32:21,257
Zpátky do autobusu!

1587
01:32:46,299 --> 01:32:48,052
Do-jin, Yeon-min!

1588
01:32:50,882 --> 01:32:52,757
Geum-bok! Ty vole!

1589
01:32:58,632 --> 01:33:00,216
Do-jin, přiveď Yeon-min ven!

1590
01:33:00,299 --> 01:33:01,382
Dobře!

1591
01:33:02,632 --> 01:33:03,257
Yeon-min.

1592
01:33:03,341 --> 01:33:05,924
Musíme ven,
můžeš vstát?

1593
01:33:06,007 --> 01:33:07,466
Musíme jít!

1594
01:33:13,382 --> 01:33:16,674
Moje nohy se nehnou...

1595
01:33:22,674 --> 01:33:23,591
Yeon-min...

1596
01:33:26,382 --> 01:33:29,343
Poslouchej, jdu pro pomoc.

1597
01:33:30,216 --> 01:33:31,549
Počkejte tu chvíli.

1598
01:33:34,174 --> 01:33:35,782
Strašně to bolí...

1599
01:33:37,882 --> 01:33:39,549
Hned jsem zpátky!

1600
01:33:41,382 --> 01:33:44,007
Pospěšte si! Je to nebezpečné!

1601
01:33:44,091 --> 01:33:45,341
Prosím pomozte!

1602
01:33:45,424 --> 01:33:47,091
Můj přítel je stále uvnitř!

1603
01:33:48,299 --> 01:33:50,674
Musíme jet na výlet...

1604
01:33:52,591 --> 01:33:54,382
Tae-jung! Geum-bok!

1605
01:34:11,132 --> 01:34:13,424
-Jeon-min!
-Jeon-min!

1606
01:34:14,882 --> 01:34:16,091
Yeon-min!

1607
01:34:18,049 --> 01:34:20,299
Yeon-min!

1608
01:34:21,882 --> 01:34:24,032
Jen kdybychom minuli
ten den autobus...

1609
01:34:26,674 --> 01:34:30,132
Kdybych to jen neřekl
ta slova toho dne...

1610
01:34:30,216 --> 01:34:32,382
Ale proč zrovna Thajsko?

1611
01:34:32,466 --> 01:34:33,757
Nevím.

1612
01:34:33,841 --> 01:34:37,507
Je to náš jediný výstřel
chci jít po CSAT.

1613
01:34:38,757 --> 01:34:39,966
ne...

1614
01:34:40,049 --> 01:34:42,674
Pojď si s námi hrát, blbečku.

1615
01:34:43,382 --> 01:34:45,741
Kdybych to nevzal
ruka od začátku...

1616
01:34:48,632 --> 01:34:52,216
Moji přátelé by neměli
byl kvůli mně smutný...

1617
01:34:53,716 --> 01:34:55,424
omlouvám se!

1618
01:34:58,466 --> 01:35:00,924
Neudělal jsi nic špatného.

1619
01:35:01,007 --> 01:35:05,507
Nechme Yeon-min jít.

1620
01:35:06,132 --> 01:35:07,799
Ne.

1621
01:35:08,591 --> 01:35:10,199
Pravda je taková...

1622
01:35:11,841 --> 01:35:14,257
Chtěl jsem utéct.

1623
01:35:14,757 --> 01:35:17,049
Když Yeon-min
sáhl po mé ruce...

1624
01:35:19,424 --> 01:35:21,032
Bál jsem se...

1625
01:35:24,549 --> 01:35:26,757
Tak vyděšená...

1626
01:35:29,632 --> 01:35:32,757
že jsem ho odstrčil,
jen vypadnout!

1627
01:36:02,174 --> 01:36:04,924
Nikdy nechci
utíkej zase sám!

1628
01:36:05,799 --> 01:36:07,132
- Ahoj!
- Do-jin! Do-jin!

1629
01:36:34,091 --> 01:36:35,424
je mi to líto.

1630
01:37:05,591 --> 01:37:08,216
Na každé oko jsem dal dvě!

1631
01:37:10,841 --> 01:37:12,091
(Výkaz)

1632
01:37:20,132 --> 01:37:22,049
Máme 28., 29. a 30.

1633
01:37:22,591 --> 01:37:24,757
Jsi opravdu blázen, Do-jine.

1634
01:37:42,466 --> 01:37:46,049
Tak těžký, jsi asi 4 metry vysoký.

1635
01:37:48,882 --> 01:37:49,799
promiň.

1636
01:37:49,882 --> 01:37:52,382
Věděl jsem to, řekla, že se omlouvám!

1637
01:37:55,799 --> 01:37:57,507
Věděl jsem, že se to stane.

1638
01:38:15,174 --> 01:38:16,424
Měli byste se vážně zamyslet

1639
01:38:16,507 --> 01:38:17,299
o tom stát se komikem,

1640
01:38:17,382 --> 01:38:18,882
máš skutečný talent.

1641
01:38:30,466 --> 01:38:31,799
Je to horké!

1642
01:38:36,091 --> 01:38:37,674
emigruji.

1643
01:38:40,257 --> 01:38:41,424
Máš štěstí!

1644
01:38:42,716 --> 01:38:44,799
Tentokrát jsem jen turista,

1645
01:38:44,882 --> 01:38:47,257
ale budu super
DJ za deset let,

1646
01:38:48,299 --> 01:38:50,632
a znovu vás všechny pozvat.

1647
01:38:51,924 --> 01:38:53,632
Dvojitá DJ spolupráce?

1648
01:38:53,716 --> 01:38:55,216
Sejdeme se na střeše.

1649
01:38:55,966 --> 01:38:58,674
Sejdeme se na střeše...

1650
01:39:00,549 --> 01:39:04,674
Pojďme se poflakovat na střeše...

1651
01:39:16,132 --> 01:39:19,049
Myslel jsem, že jsem jediný
blbec na světě...

1652
01:39:21,132 --> 01:39:23,716
Díky, že jste se mnou blbci...

1653
01:39:25,132 --> 01:39:26,716
Vy hlupáci.

1654
01:39:42,216 --> 01:39:43,924
Pojďme ven, Do-jin!

1655
01:39:45,049 --> 01:39:46,049
Připravte se, vzhůru!

1656
01:39:51,382 --> 01:39:52,382
Počkejte!

1657
01:39:54,424 --> 01:39:56,632
Co? Pojď, už si pospěš!

1658
01:39:56,716 --> 01:39:57,924
Yeon-min...

1659
01:39:58,966 --> 01:39:59,674
co?

1660
01:40:00,382 --> 01:40:01,299
Pokud ho nemůžeme znovu zachránit,

1661
01:40:01,382 --> 01:40:02,174
co se stane s Do-jinem?

1662
01:40:02,257 --> 01:40:04,799
Sakra, ty jsi taky blázen?

1663
01:40:04,882 --> 01:40:08,174
Ty bláznivý idiote! Tae-jung!

1664
01:40:36,424 --> 01:40:38,049
Za 20 let jako policista,

1665
01:40:38,132 --> 01:40:41,132
je to poprvé
záchrana polštáře.

1666
01:40:41,632 --> 01:40:43,007
co říkají?

1667
01:40:43,091 --> 01:40:47,216
Přestaňte se smát, blázni!
Co je tak vtipného?

1668
01:40:49,924 --> 01:40:52,757
Dost! Přestaň se smát!

1669
01:40:55,632 --> 01:40:57,716
Sakra! Úmluva!

1670
01:40:58,216 --> 01:41:00,591
Běž, běž!
Dochází nám čas!

1671
01:41:04,716 --> 01:41:06,507
Pokud zmeškám tento let,
je po všem!

1672
01:41:08,591 --> 01:41:11,007
Počkejte! Jen vteřinku!

1673
01:41:13,216 --> 01:41:15,091
Je zavřeno? Co děláme...

1674
01:41:15,174 --> 01:41:16,216
Je zavřeno...

1675
01:41:22,132 --> 01:41:26,049
Jsem... tak vyhozen.

1676
01:41:26,549 --> 01:41:29,799
Kdepak, oni
opravdu by tě nevyhodil.

1677
01:41:30,299 --> 01:41:33,549
Bude, montážník bude.

1678
01:41:35,132 --> 01:41:36,799
Svůj slib dodrží.

1679
01:41:42,549 --> 01:41:43,674
Dítě.

1680
01:41:46,174 --> 01:41:48,924
Jen si něco dáme
jíst, mám hlad.

1681
01:42:04,466 --> 01:42:05,966
Sendvič!

1682
01:42:08,049 --> 01:42:09,049
co se děje?

1683
01:42:20,174 --> 01:42:21,757
Neplač, zlato.

1684
01:42:23,824 --> 01:42:26,782
Ujistím se, že půjdeš.

1685
01:42:32,924 --> 01:42:34,299
Viděl jsi novinky?

1686
01:42:34,382 --> 01:42:37,174
Zabili toho Korejce
prsten náhradního mateřství v Thajsku.

1687
01:42:37,257 --> 01:42:41,799
Zastávka! Zastávka!

1688
01:42:41,882 --> 01:42:44,549
Korejec je nahlásil,
zřejmě žena.

1689
01:42:44,632 --> 01:42:47,799
je statečná,
Zajímalo by mě, kdo to je...

1690
01:42:51,049 --> 01:42:53,299
Kapitáne, přestaňte!

1691
01:42:53,382 --> 01:42:58,341
Prosím, prosím! Nechoď!

1692
01:43:04,424 --> 01:43:06,091
Slyšel, že tam něco bylo
před letadlem.

1693
01:43:06,174 --> 01:43:08,262
Stála tam náhodná dívka.

1694
01:43:08,345 --> 01:43:09,132
Vážně?

1695
01:43:09,216 --> 01:43:11,299
- Jak se dostala dovnitř?
- Žádný nápad.

1696
01:43:18,591 --> 01:43:19,549
Dobře-sim!

1697
01:43:24,632 --> 01:43:25,799
Co s ní uděláme?

1698
01:43:30,756 --> 01:43:33,716
- Jen minutku, ano?
- Dobře, děkuji!

1699
01:43:33,799 --> 01:43:34,882
Dítě!

1700
01:43:36,841 --> 01:43:38,757
Jin Ok-sim,
co to do tebe vjelo?

1701
01:43:38,841 --> 01:43:40,424
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1702
01:43:40,507 --> 01:43:41,757
Neboj se o mě,

1703
01:43:41,841 --> 01:43:43,049
jen rychle zpátky do Koreje, dobře?

1704
01:43:43,841 --> 01:43:45,341
Zlato, něco tu je

1705
01:43:45,424 --> 01:43:47,466
Opravdu jsem ti to chtěl říct.

1706
01:43:48,257 --> 01:43:50,216
Není moc času,
tak to řeknu rychle.

1707
01:43:50,757 --> 01:43:52,632
Vím, že nejsem tvůj typ,

1708
01:43:52,716 --> 01:43:55,091
a nejsem příliš vzdělaný,

1709
01:43:55,591 --> 01:43:57,841
Vím, že jsem tak blbá,

1710
01:43:57,924 --> 01:44:01,132
nezralá sestřička
ve tvých očích.

1711
01:44:02,757 --> 01:44:04,716
Ale já si prostě nemůžu pomoct.

1712
01:44:05,924 --> 01:44:08,549
Kdykoli jsem kolem tebe,
Proměním se v blázna.

1713
01:44:12,757 --> 01:44:15,882
Od první chvíle
moment, kdy jsem tě viděl

1714
01:44:16,616 --> 01:44:18,382
až do této chvíle...

1715
01:44:21,216 --> 01:44:22,257
jsi jediný muž

1716
01:44:22,341 --> 01:44:24,424
kdy jsem chtěl
být s navždy.

1717
01:44:28,632 --> 01:44:29,674
Tada!

1718
01:44:31,132 --> 01:44:32,341
Pojďme je nosit společně.

1719
01:44:39,966 --> 01:44:41,007
Dítě.

1720
01:44:42,632 --> 01:44:43,882
Jung Tae-jung.

1721
01:44:46,174 --> 01:44:48,366
Teď spolu oficiálně chodíme.

1722
01:44:51,513 --> 01:44:54,116
Hej, čas jít.

1723
01:44:55,882 --> 01:44:57,716
Musím jít, vrátit se domů.

1724
01:45:18,299 --> 01:45:19,591
Dobře-sim!

1725
01:45:27,507 --> 01:45:28,299
Dítě!

1726
01:45:28,382 --> 01:45:32,174
Ne, nechoď, nechoď!

1727
01:45:32,257 --> 01:45:34,216
Nezlobte je!

1728
01:45:34,299 --> 01:45:37,757
Dítě! Dítě!

1729
01:45:37,841 --> 01:45:39,924
miluji tě!

1730
01:45:40,007 --> 01:45:42,757
Nejdřív se vrátím do Koreje!

1731
01:45:42,841 --> 01:45:46,591
Dnešní den 1! Den 1!

1732
01:45:46,674 --> 01:45:48,341
Den 0, nerandíme!

1733
01:45:48,424 --> 01:45:51,674
Zlato, miluji tě!

1734
01:45:51,757 --> 01:45:53,007
já ne!

1735
01:45:53,674 --> 01:45:56,591
Pokud ministerstvo zahraničních věcí

1736
01:45:56,674 --> 01:45:59,424
a Tourism Board se spojí,

1737
01:45:59,507 --> 01:46:01,382
nemělo by to trvat příliš dlouho!

1738
01:46:01,466 --> 01:46:03,841
Dítě! Den 1!

1739
01:46:03,924 --> 01:46:05,799
Prostě dělej, jak říkají

1740
01:46:05,882 --> 01:46:08,882
a dopadne to ve váš prospěch!

1741
01:46:09,507 --> 01:46:12,299
Den 1! miluji tě!

1742
01:46:12,382 --> 01:46:16,966
Při pohledu zpět, možná
to není tak smutný příběh.

1743
01:46:20,549 --> 01:46:23,799
Gratuluji, pane předsedo strany.

1744
01:46:24,966 --> 01:46:26,574
Tvrdě jsi pracoval.

1745
01:46:35,091 --> 01:46:36,382
já ne...

1746
01:46:39,841 --> 01:46:41,091
dělat hodně...

1747
01:46:46,632 --> 01:46:47,757
To vše díky...

1748
01:46:50,382 --> 01:46:51,672
Tajemník Jungův...

1749
01:46:56,591 --> 01:46:57,802
řečový skript.

1750
01:47:00,799 --> 01:47:01,674
Lichotíš mi.

1751
01:47:03,882 --> 01:47:05,049
Montážník!

1752
01:47:05,132 --> 01:47:06,174
Lékař! Lékař!

1753
01:47:06,257 --> 01:47:08,299
Spěchat! Pomoc!

1754
01:47:19,507 --> 01:47:23,299
Růže je růže je růže...

1755
01:47:25,924 --> 01:47:28,216
Co tě přimělo si vybrat
požádat cestovní kancelář?

1756
01:47:28,299 --> 01:47:30,591
Strašně ráda cestuji.

1757
01:47:31,507 --> 01:47:33,132
Hodně jsi cestoval?

1758
01:47:33,674 --> 01:47:35,216
Mám to v plánu, začnu teď.

1759
01:47:35,299 --> 01:47:36,174
(Ať se znovu setkáme,)

1760
01:47:36,257 --> 01:47:38,049
(na nejlepším místě,
v nejlepší čas)

1761
01:47:43,591 --> 01:47:45,382
Nemůžu plakat.

1762
01:47:46,382 --> 01:47:48,341
Možná je to jen příliš dlouho.

1763
01:47:48,882 --> 01:47:50,966
Myslíš, že nás chce vidět

1764
01:47:51,049 --> 01:47:53,757
plakat odtamtud, nebo se smát?

1765
01:47:55,466 --> 01:47:57,591
Nevypadali bychom super
otravné, když se smějeme?

1766
01:47:58,132 --> 01:47:59,841
Ne, vůbec ne.

1767
01:48:00,674 --> 01:48:02,549
Asi se mohl cítit opuštěný.

1768
01:48:02,632 --> 01:48:03,507
jo...

1769
01:48:03,591 --> 01:48:04,549
Řekl jsem, že vůbec ne.

1770
01:48:04,632 --> 01:48:07,674
Jak se Yeon-min tak rozrostl?

1771
01:48:09,007 --> 01:48:11,049
Teď je vyšší než ty.

1772
01:48:12,632 --> 01:48:14,216
Je příliš velký.

1773
01:48:16,049 --> 01:48:17,174
Slyšel jsem, že hledáš práci.

1774
01:48:17,257 --> 01:48:17,966
Jo.

1775
01:48:18,049 --> 01:48:19,632
Dopadl pohovor dobře?

1776
01:48:19,716 --> 01:48:21,632
Zeptali se mě
co jsem dělal předtím,

1777
01:48:21,716 --> 01:48:23,424
Řekl jsem jim, že jsem blázen.

1778
01:48:23,507 --> 01:48:25,216
Byl jsi upřímný.

1779
01:48:25,841 --> 01:48:26,632
Ty bláznivý idiote.

1780
01:48:26,716 --> 01:48:28,341
Nejsem blázen!

1781
01:48:29,091 --> 01:48:30,507
Já vím, proto ti můžu zavolat

1782
01:48:30,591 --> 01:48:32,091
bláznivý idiote, ty bláznivý idiote.

1783
01:48:32,174 --> 01:48:32,549
Chápu.

1784
01:48:32,632 --> 01:48:33,424
Šílený idiot.

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,632
Ty ne-bláznivý idiote.

1786
01:48:37,049 --> 01:48:39,841
- Yeon-min, vyrážíme!
- Uvidíme se znovu!

1787
01:48:40,716 --> 01:48:42,549
Pojď, nemůžeme se synchronizovat?

1788
01:48:46,549 --> 01:48:48,341
Uvidíme se příště.

1789
01:48:52,174 --> 01:48:56,132
Jo, příště...
sejdeme se znovu.

1790
01:48:57,424 --> 01:49:00,799
Už dlouho, dlouho...

1791
01:49:02,341 --> 01:49:04,132
sejdeme se znovu.

1792
01:49:10,093 --> 01:49:11,507
(Kim Hee-seong)

1793
01:49:11,591 --> 01:49:13,966
(Kang Haneul)

1794
01:49:14,049 --> 01:49:15,424
(Yoo Siwan)

1795
01:49:15,507 --> 01:49:17,924
(Kim Youngkwang)

1796
01:49:18,007 --> 01:49:19,382
(Jo Yeojun)

1797
01:49:19,466 --> 01:49:21,882
(Cha Eun-woo)

1798
01:49:21,966 --> 01:49:23,549
(Kim Tae Vin)

1799
01:49:23,632 --> 01:49:26,049
(Kang Youngsuk)

1800
01:49:26,132 --> 01:49:27,882
(Yang Jiwoo Kim Yoonseul)

1801
01:49:27,966 --> 01:49:30,257
(Han Sun Hwa)

1802
01:49:30,341 --> 01:49:32,257
(Režie
Nam Dae-joong)

1803
01:49:32,341 --> 01:49:34,339
(Speciální funkce
Choi Guy-hwa / Nam Joong-dae)

1804
01:49:34,422 --> 01:49:38,593
(Ko Kyu Phil Yoon Kyungho
Kang Jiyoung)

1805
01:50:07,593 --> 01:50:10,093
(Letní škola dharmy)

1806
01:50:41,924 --> 01:50:45,174
(Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Byli tu Geum-bok, Yeon-min)

1807
01:50:49,632 --> 01:50:51,091
Ministerstvo zahraničí

1808
01:50:51,174 --> 01:50:52,924
a Sdružení cestovního ruchu
tě propustili.

1809
01:50:53,007 --> 01:50:56,007
A Tae-jung podával petici každý den.

1810
01:50:56,091 --> 01:50:57,799
On je docela něco.

1811
01:51:09,966 --> 01:51:11,924
Ten syn...

1812
01:51:16,716 --> 01:51:17,924
Sakra! Hej!

1813
01:51:18,007 --> 01:51:20,632
Kdy jsi to sakra chytil?

1814
01:51:20,716 --> 01:51:22,466
Vrať to.

1815
01:56:28,632 --> 01:56:30,507
Dávejte si na své cestě pozor.